calçada

Occitan

Etimologia

Manlèu del latin calceata, « via bastida en pèira de calç ».

Prononciacion

/kalˈsaðo̞/, /kalˈsaðo̞/

Sillabas

cal|ça|da

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
calçada	calçadas
[kalˈsaðo̞]	[kalˈsaðo̞s]

calçada femenin (lengadocian)

1. Camin empeirat.
2. (urbanisme) Partida mejana d’una carrièra o d’una rota ont passan los veïculs, per contraste amb los trepadors e talvera, reservats als pedons.

Variantas dialectalas

• cauçada (gascon, provençau)

Traduccions

alemand: Pflaster (de) anglés: roadway (en) basc: galtzada (eu) catalan: calçada (ca)

espanhòl: calzada (es) francés: chaussée (fr) italian: pavimentazione (it), strada (it) portugués: pavimento (pt), calçada (pt)

Catalan

Etimologia

Manlèu del latin calceata, « via bastida en pèira de calç ».

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « calçada »

Prononciacion

oriental : /kəlˈsadə/, /kəlˈsadə/

occidental : /kalˈsada/, /kalˈsada/

valencien : /kalˈsaː/, /kalˈsaː/

Sillabas

cal|ça|da

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
calçada	calçades

calçada femenin

• calçada ^(oc)

Portugués

Etimologia

Manlèu del latin calceata, « via bastida en pèira de calç ».

Prononciacion

Portugal /kaɫsˈadɐ/, /kaɫsˈadɐ/; Brasil /kawˈsadɐ/, /kawˈsadɐ/, /kawˈsadə/, /kawˈsadə/

Portugal (Coïmbra) : escotar « calçada »

Sillabas

cal|ça|da

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
calçada	calçadas

calçada femenin

• calçada ^(oc)
• (Portugal) Carrièra ribassuda
• (Brasil) Trepador