calçar

Occitan

Etimologia

Del latin calceare.

Prononciacion

/kalˈsa/, /kalˈsa/

Sillabas

fer|rar

Vèrb

calçar (lengadocian)

1. Metre de debàsses, de caucetas, de cauçaduras, etc.
2. Metre una cauçadura a qualqu’un, de basses, de caucetas a qualqu'un, etc.
3. Provesir qualqu’un de cauçamenta.
4. Portar de cauçaduras d'una talha donada, aver lo pè d'aquela talha.
5. (Per analogia, agricultura) Portar de tèrra a l'entorn del pè d’una planta per la manténer e enfortir la creissença.
6. (per extension) Ferrar, en parlant dels cavals, ases, muls, vacas e buòus..

Variantas dialectalas

• cauçar (procençau, gascon)

Derivats

• calçada

Traduccions

alemand: anziehen (de), aufsetzen (de), anschnallen (de), beschuhen (de) anglés: shoe (en) basc: catalan: calçar (ca)

espanhòl: calzar (es) francés: chausser (fr) italian: calzare (it) portugués: calçar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin calceare.

Prononciacion

Oriental: /kəɫˈsa/, /kəɫˈsa/

Occidental: nord-occidental /kaɫˈsa/, /kaɫˈsa/, valencian /kaɫˈsaɾ/, /kaɫˈsaɾ/

Sillabas

fer|rar

Vèrb

calçar

1. calçar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin calceare.

Prononciacion

Portugal /kaɫˈsaɾ/, /kaɫˈsaɾ/

Brasil /kawˈsa(ɾ)/, /kawˈsa(ɾ)/

Sillabas

fer|rar

Vèrb

calçar

1. calçar ^(oc)