cauhar

Occitan

Etimologia

Deu latin vulgar calefare, en latin classic calefacere.

Prononciacion

França (Bearn) - Gascon : escotar « cauhar »

Prononciacion

/kawˈha/, /kawˈha/

Sillabas

cau | har (2)

Vèrb

cauhar (gascon)

1. (trans.) Vàder caud.
   • La garbura que cauha dens l'ola.
2. (intrans.) Har véner caud, dar calor.
   • Que hèi cauhar la crostada au horn per lo vrespèr.
   • Lo sorelh que cauhava las pèiras.

Variantas dialectalas

• calfar
• caufar
• chaufar (lemosin)

Derivats

arrecauchar cauha-assietas cauhabanh cauhada cauha-l'aiga

cauhaplat cauhatge precauhar rescauhar subercauhar

Antonims

arrefrescar arrefresquir en·hredar

en·hredir refrescar refresquir

Traduccions

alemand: heizen (de), erhitzen (de) anglés: to heat (en), to warm (en) catalan: escalfar (ca) espanhòl: calentar (es) esperanto: hejti (eo) francés: chauffer (fr)

francoprovençau/arpitan: charfar (frp) italian: scaldare (it), riscaldare (it) neerlandés: verwarmen (nl) portugués: aquecer (pt) romanés: a încălzi (ro) sicilian: caudiari (scn)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	cauhar
Gerondiu	cauhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	cauhat			cauhats
femenin	cauhada			cauhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	cauhi	cauhas	cauha	cauham	cauhatz	cauhan
Imperfach	cauhavi	cauhavas	cauhava	cauhàvam	cauhàvatz	cauhavan
Preterit	cauhèi	cauhès	cauhè	cauhèm	cauhètz	cauhèn
Futur	cauharèi	cauharàs	cauharà	cauharam	cauharatz	cauharàn
Condicional	cauharí	cauharés	cauharé	cauharem	cauharetz	cauharén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	cauhi	cauhes	cauhe	cauhem	cauhetz	cauhen
Imperfach	cauhèssi	cauhèsses	cauhèsse	cauhèssem	cauhèssetz	cauhèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	cauha !	—	cauhem !	cauhatz !	—
Negatiu	—	ne cauhes pas !	—	ne cauhem pas !	ne cauhetz pas !	—