coitar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *cōctāre, del classic coactāre: «obligar, constrénher, forçar».

Prononciacion

/ˈkujta/, /ˈkujta/

Vèrb

coitar

Acotir, percaçar, preissar, far caminar per fòrça.
(caça) Menar lo caçum cap a la tenda o la linha dels caçaires.
Sacar defòra, remandar
Grelhar ; germinar

se coitar

S'afanar, se preissar, se despachar, se ronçar

Variantas dialectalas

cochar

Traduccions

percaçar, preissar

alemand: werfen ^(de), vertreiben ^(de), hinaustreiben ^(de), austreiben ^(de), wegjagen ^(de), wegtreiben ^(de)
anglés: drive off ^(en), throw out ^(en), drive out ^(en), cast out ^(en)
catalan: cuitar ^(ca), acuitar ^(ca),
basc:

espanhòl: acuciar ^(es), hostigar ^(es), hostilizar ^(es)
francés: pourchasser ^(fr), presser ^(fr)
italian: bollire ^(it)
portugués: apressar ^(pt), perseguir ^(pt)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=coitar&oldid=360393 »