durar
Occitan
Etimologia
Del latin durare (« durcir, far venir dur », « afermir », « endurar, suportar », « durar, persistir », « èsser dur, èsser crudèl », « contunhar, se perlongar »)..
Prononciacion
- /dy'ra/
Vèrb
durar
- Contunhar d’èsser, se perlongar.
- L’ivèrn encara dura.
- Persistir, demorar, durar longtemps.
- Resistir al temps, a l’usadura.
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | durar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | durant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | durat | durats | ||||
| femenin | durada | duradas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | duri dure[N 1] |
duras | dura | duram | duratz | duran |
| Imperfach | duravi | duravas | durava | duràvem | duràvetz | duravan |
| Preterit | durèri | durères | durèt | durèrem | durèretz | durèron |
| Futur | durarai | duraràs | durarà | durarem | duraretz | duraràn |
| Condicional | durariái | durariás | durariá | durariam | durariatz | durarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | dure | dures | dure | durem | duretz | duren |
| Imperfach | durèssi | durèsses | durès durèsse |
durèssem | durèssetz | durèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | dura ! | — | durem ! | duratz ! | — |
| Negatiu | — | dures pas ! | — | durem pas ! | duretz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||
Gascon
| Infinitiu | durar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | durant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | durat | durats | ||||
| femenin | durada | duradas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
| Present | duri | duras | dura | duram | duratz | duran |
| Imperfach | duravi | duravas | durava | duràvam | duràvatz | duravan |
| Preterit | durèi | durès | durè | durèm | durètz | durèn |
| Futur | durarèi | duraràs | durarà | duraram | duraratz | duraràn |
| Condicional | durarí | durarés | duraré | durarem | duraretz | durarén |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
| Present | duri | dures | dure | durem | duretz | duren |
| Imperfach | durèssi | durèsses | durèsse | durèssem | durèssetz | durèssen |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| jo | tu | eth era |
nosautes nosautas |
vosautes vosautas |
eths eras | |
| Afirmatiu | — | dura ! | — | durem ! | duratz ! | — |
| Negatiu | — | ne dures pas ! | — | ne durem pas ! | ne duretz pas ! | — |
Lemosin
| Infinitiu | durar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | durant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | durat | durats | ||||
| femenin | durada | duradas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Present | dure | duras | dura | duram | duratz | duran duren |
| Imperfach | durava | duravas duraves |
durava | duravam duravem |
duravatz duravetz |
duravan duraven |
| Preterit | durei | dureras dureres |
duret | dureram durerem |
dureratz dureretz |
dureren |
| Futur | durarai | duraras | durará | durarem | duraretz | duraran |
| Condicional | durariá | durarias | durariá | durariam | durariatz | durarian |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Present | dure | dures | dure | durem | duretz | duren |
| Imperfach | duressa | duressas | duressa | duressam duressem |
duressatz | duressan duressen |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Afirmatiu | — | dura ! | — | duram ! | duratz ! | — |
| Negatiu | — | duras pas ! | — | duram pas ! | duratz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
Traduccions
Derivats
Catalan
Etimologia
Del latin durare (« durcir, far venir dur », « afermir », « endurar, suportar », « durar, persistir », « èsser dur, èsser crudèl », « contunhar, se perlongar »)..
Prononciacion
Espanha (Barcelona) : escotar « durar »
Prononciacion
- (Balearic, Central) [duˈɾa]
- (Valencian) [duˈɾaɾ]
Vèrb
durar
Espanhòl
Etimologia
Del latin durare (« durcir, far venir dur », « afermir », « endurar, suportar », « durar, persistir », « èsser dur, èsser crudèl », « contunhar, se perlongar »)..
Prononciacion
Colómbia (Cartagena) : escotar « durar »
Prononciacion
- /duˈɾaɾ/
Vèrb
durar
Portugués
Etimologia
Del latin durare (« durcir, far venir dur », « afermir », « endurar, suportar », « durar, persistir », « èsser dur, èsser crudèl », « contunhar, se perlongar »)..
Prononciacion
- (Portugal) [duˈɾaɾ]
- (Brasil) [du.ˈɾa(ʁ)]
Vèrb
durar