macerar

Occitan

Etimologia

Del latin macerare

Prononciacion

lengadocian, gascon /maseˈɾa/, /maseˈɾa/

provençau /maseˈʀa/, /maseˈʀa/

Sillabas

ma|se|rar

Vèrb

macerar

1. (cosina) Daissar trempar un briu dins un liquid de fruchs, de legums o de viandas.
2. (quimia) Banhar una substància dins un liquid a temperatura ambiente, per n'extraire la partidas solublas

se macerar

1. (figurat, religion) Mortificar son còrs per d'austeritats per venir agradiu a Dieu.

Parents

• maceracion

Sinonims

macerar en cosina

• trempar
• chauchar (gascon)
• confir (lengadocian)
• marfir (lengadocian)

se macerar (figurat)

• se mortificar

Traduccions

alemand: einlegen (de), einweichen (de), mazerieren (de) (biologia, quimia), kasteien (de) (religion) anglés: macerate (en), mortify (de) (religion) basc: catalan: macerar (ca)

espanhòl: macerar (es) francés: macérer (fr) italian: macerare (it) portugués: macerar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin macerare

Prononciacion

Oriental /məsəˈɾa/, /məsəˈɾa/

Occidental: nord-occidental /maseˈɾa/, /maseˈɾa/, valencian /maseˈɾaɾ/, /maseˈɾaɾ/

Sillabas

ma|se|rar

Vèrb

macerar

1. macerar ^(oc) (tb figurat)

Espanhòl

Etimologia

Del latin macerare

Prononciacion

/maθeˈɾaɾ/, /maθeˈɾaɾ/ , /maseˈɾaɾ/, /maseˈɾaɾ/

Sillabas

ma|se|rar

Vèrb

macerar

1. macerar ^(oc) (tb figurat)

Portugués

Etimologia

Del latin macerare

Prononciacion

Portugal /mɐsɨˈɾaɾ/, /mɐsɨˈɾaɾ/

Brasil /maseˈɾa(ɾ)/, /maseˈɾa(ɾ)/

Sillabas

ma|se|rar

Vèrb

macerar

1. macerar ^(oc) (tb figurat)