retaule

Occitan

Etimologia

Aplologia de reiretaule

Prononciacion

lengadocian, gascon /reˈtawle/, /reˈtawle/

escotar « retaule »

provençau /ʀeˈtawle/, /ʀeˈtawle/

Sillabas

re|tau|le

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
retaule	retaules
[reˈtawle]	[reˈtawles]

retaule masculin

1. (Arquitectura) Pèça d’arquitectura contra la quala se pièja l’autar e que lo rèire, plaçat al dessús de l’autar, conten un element de decoracion coma un quadre, un basrelèu, una estatua.
   1. (Par extension, pintura) Quadre d’autar.
2. (lengadocian), (Arquitectura) Abric que gandís del tempèri una pòrta, una fenèstra, una botiga, ...

Parents

abric de pòrta, fenèdtra, ...

• aubiaga (lengadocian)
• amban (lengadocian) / envan (provençau) / emban (gascon)
• balet (lengadocian, gascon) / balen (provençau)
• teuladòta (lengadocian)

Traduccions

abric de pòrta, fenèstra, ...
alemand: Schutzdach (de), Dachvorsprung (de) anglés: awning (en), canopy (en) basc: catalan: barbacana (ca), tendal (ca)	espanhòl: toldo (es), cobertizo (es) francés: auvent (fr) italian: tettoia (it) portugués: marquise (pt), toldo (pt)

Catalan

Etimologia

Aplologia de reiretaule

Prononciacion

oriental /rəˈtawɫə/, /rəˈtawɫə/, occidental /reˈtawɫe/, /reˈtawɫe/

Sillabas

re|tau|le

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
retaule	retaules

retaule masculin

1. retaule ^(oc)