salconduit

Occitan

Etimologia

Del latin salvus conductus (salv e conduire)

Prononciacion

/salkunˈðɥit/, /salkunˈðɥit/

Nom comun

salconduit (lengadocian), masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
salconduit	salconduits
[salkunˈðɥit]	[salkunˈðɥit]

1. Document que certifica la permission autrejada al portaire de se desplaçar sul territòri de l’enemic, en temps de guèrra o al delà de frontièra.
2. (figurat) Causa que permet de se desplaçar o d’agir, alara que, desprovesit, seriá impossible çò far.

Variantas dialectalas

• sauveconduch (provençau)
• sauvconduit (gascon)

Vocabulari aparentat

• passapòrt

Traduccions

alemand: Passierschein (de) anglés: safe-conduct (en) basc: catalan: salconduit (ca)

espanhòl: salvoconducto (es) francés: sauf-conduit (fr) (abans de 1990), saufconduit (fr) (ara) italian: salvacondotto (it) portugués: salvo-conduto (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin salvus conductus (salv e conduire)

Prononciacion

Oriental: central /ˌsaɫkunˈdujt/, /ˌsaɫkunˈdujt/ balear /ˌsaɫkonˈdujt/, /ˌsaɫkonˈdujt/, /ˌsaɫkunˈdujt/, /ˌsaɫkunˈdujt/

Occidental: /ˌsaɫkonˈdujt/, /ˌsaɫkonˈdujt/

Nom comun

salconduit masculin

Declinason
Singular	Plural
salconduit	salconduits

1. salconduit ^(ca)