tonèl

Occitan

Etimologia

Del bas latin tunna, aisina del gallés tonna pèl.

Prononciacion

/tuˈnɛl/, /tuˈnɛl/

Sillabas

to|nèl

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tonèl	tonèls
[tuˈnɛl]	[tuˈnɛls]

tonèl masculin, (lengadocian)

1. Aisina en forma de barrica utilizada per recebre de merças subretot liquidas (vin, òli, viangre)
2. (Marina) (Metrologia) Anciana unitat de pes, de doas mila liuras, utilizada per donar la capacitat d’un naviri. (D’una mesura equivalenta ara a mila quilogramas)

Variantas dialectalas

• tonèu (gascon, provençau)

Sinonims

• bota

Derivats

• tonelaire

Traduccions

Barrica alemand: Faß (de), Fass (de) anglés: barrel (en), cask (en) basc: upel (eu), upa (eu), dupa (eu) catalan: barril (ca)

espanhòl: barrica (es), tonel (es) francés: barrique (fr) italian: botte (it), barile (it) portugués: barrica (pt), barril (pt), casco (pt), pipa (pt)