vielhir

Occitan

Etimologia

De vièlh amb lo sufix «-ir».

Prononciacion

lengadocian, gascon /βjeˈʎi/, /βjeˈʎi/

provençau /vjeˈji/, /vjeˈji/

Sillabas

vie|lhir

Vèrb

vielhir

1. Venir vièlh o vièlha.
2. Paréisser vièlh o vièlha.
3. Pèrdre sa fòrça, sa vigor amb lo temps passar, en parlant de las causas.
4. Començar a passar d’usatge, a pèrdre lo vam, son importància, son utilitat.
5. (figurat) Demorar fòrça temps dins una foncion.
6. Far venir o far paréisser mai vièlh o vièlha, amb mai d'edat, qu’òm ten.

Sinonims

• se far pas jove

Antonims

• rejovenir / rejoenir

Traduccions

alemand: alt werden (de) anglés: grow old (en), get old (en) basc: catalan: envellir (ca)

espanhòl: envejecer (es) francés: vieillir (fr) italian: invecchiare (it) portugués: envelhecer (pt)