vigil

Occitan

Etimologia

Pel latin vigil « garda de nuèch, velhaire »

Prononciacion

lengadocian /βiˈd͡ʒil/, /βiˈd͡ʒil/

gascon /βiˈʒil/, /βiˈʒil/

provençau /viˈd͡ʒil/, /viˈd͡ʒil/

Sillabas

vi|gil

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
vigil	vigils
[βiˈd͡ʒil]	[βiˈd͡ʒils]

vigil masculin (femenin: vigila)

1. (seguretat) Lo encargat d’una foncion de susvelhança, de seguretat, mai sovent dins de locals commercials, industrilas, ...

Parents

• vigia
• vigilant
• vigilància
• vigília

Sinonims

• garda, guarda
• susvelhant
• velhaire

Traduccions

alemand: Wächter (de), Nachtwächter (de) (de nuèch) anglés: watchman (en), caretaker (en) basc: catalan: vigilant (ca)

espanhòl: vigilante (es), guardia de seguridad (es) francés: vigile (fr) italian: vigilante (it), guardia di sicurezza (it) portugués: guarda (pt)