a torn de ròtle

Occitan

Etimologia

Amb a, torn, de e ròtle.

Prononciacion

/a‿ˈtur‿'de‿ˈrɔlle/, /a‿ˈtur‿'de‿ˈrɔlle/

Locucion adverbiala

a torn de ròtle

1. Cadun a son torn ; pas totes a l'encòp.
   • Galeses, franceses e irlandeses gasanhèron lo torneg a torn de ròtle.

Sinonims

• cadun son torn
• cadun a son torn

Traduccions

• catalan : cadascun al seu torn ^(ca)*, cada un al seu torn ^(ca)*, a torns ^(ca)*, a tandes ^(ca)*, ara un, ara l'altre ^(ca)*, un després de l'altre ^(ca)*, un rere l'altre ^(ca)*
• alemand : der Reihe nach ^(de)*
• croat : jedan poslije drugoga ^(hr)*
• espanhòl : uno a su vez ^(es)*, a vez ^(es)*, a la de veces ^(es)*, por vez ^(es)*, uno después de otro ^(es)*, uno tras otro ^(es)*
• finlandés : järjestyksessä ^(fi)
• francés : à tour de rôle ^(fr)
• ebrèu : אחד אחר שני ^(tr), לפי סדר ^(tr), לפי תור ^(tr)
• italian : a turno ^(it)* uno alla volta ^(it)*, uno per volta ^(it)*
• portugués : um por vez ^(pt)*, um após o outro ^(pt)*
• suedés : efter varandra ^(sv)*
• turc : sırasıyla ^(tr)