capvirar

Occitan

Etimologia

Prononciacion

gascon /kapbiˈɾa/

lengadocian /kabbiˈɾa/

provençau /kapviˈʀa/

Sillabas

cap|bi|rar

Vèrb

capvirar

Virar lo cap.
Far un movement de caplèva, caplevar
Virar çò dessús dejós.
(marina) S'enfonzar dins l'aiga, cap primièr.

Variantas dialectalas

chapvirar (provençau)

Sinonims

Derivats

cabvirolar

Traduccions

virar lo cap

alemand: den Kopf drehen ^(de), den Kopf verdrehen ^(de)
anglés: turn the head ^(en)
basc:
catalan: girar el cap ^(ca)

espanhòl: girar la cabeza ^(es), volver la cabeza ^(es), voltear la cabeza ^(es), mover la cabeza ^(es)
francés: tourner la tête ^(fr)
italian: girare la testa ^(it), ruotare la testa ^(it), voltare la testa ^(it), muovere la testa ^(it), muovere il collo ^(it), spostare la testa ^(it)
portugués: virar a cabeça ^(pt), volta à cabeça ^(pt), girar a cabeça ^(pt), rodar a cabeça ^(pt), virar o pescoço ^(pt)

virar ço dessús dejós

espanhòl: invertir ^(es), revertir ^(es)
francés: renverser ^(fr), retourner ^(fr)
italian: capovolgersi ^(it), rovesciarsi ^(it)
portugués: inverter ^(pt), reverter ^(pt)

en marina, capvirar

espanhòl: zozobrar ^(es)
francés: chavirer ^(fr), retourner ^(fr)
italian: scuffiare ^(it)
portugués: soçobrar ^(pt)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=capvirar&oldid=391567 »