chaplar

Occitan

Etimologia

Del latin capulare « talhar » vengut *cappulare en latin tardièr.

Prononciacion

/t͡ʃaˈpla/

Vèrb

chaplar

Utilizar un talh per far de trocets de quicòm: talhassar, trocejar.
Bresar en trocets: copar
(per extension) Ferir, massacrar.

Variantas dialectalas

Parents

Locucions

far un chaple

Sinonims

Traduccions

talhar en trocets

alemand: hacken ^(de), hauen ^(de)
anglés: chop ^(en), cut ^(en), hack ^(en), hew ^(en)
basc:
catalan: destralejar ^(ca), picar ^(ca), trinxar ^(ca), capolar ^(ca)

espanhòl: cortar ^(es)
francés: hacher ^(fr)
italian: tritare ^(it), sminuzzare ^(it), tagliare ^(it), macinare ^(it)
portugués: picar ^(pt), moer ^(pt), cortar ^(pt)

massacrat

espanhòl: masacrar ^(es)
francés: massacrer ^(fr)
italian: massacrare ^(it)
portugués: matar pessoas em massa ^(pt), massacrar ^(pt)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=chaplar&oldid=396633 »