dreçar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *directiare, per *directiare, del frequentatiu de dirigĕre, directus: «dirigir», «plaçar drech»

Prononciacion

lengadocian, gascon /dɾeˈsa/

escotar « dreçar »

provençau /dʀeˈsa/,

Sillabas

dre|çar

Vèrb

dreçar

Botar drech: auçar, quilhar, erigir.
Far venir una susfàcia drecha, plana: aplanar, alisar, engautar, nivelar, desgrossir.
(figurat) far caminar drech, metre al plec: adomergir, domdar, atraïnar, ensenhar.

Variantas dialectalas

dreiçar

Derivats

Traduccions

Botar drech

alemand: aufbauen ^(de), aufstellen ^(de), errichten ^(de)
anglés: put up ^(en), raise ^(en)
basc:
catalan: dreçar ^(ca)

Far venir una susfàcia drecha, plana

alemand: Geradebiegen ^(de)
anglés: surface ^(en), plane ^(en)
basc:
catalan: adreçar ^(ca), allisar ^(ca), aplanar ^(ca)

espanhòl: enderezar ^(es), nivelar ^(es)
francés: dresser ^(fr), degauchir ^(fr)
italian: spianare ^(it), addirizzare ^(it)
portugués: desbastar ^(pt), desengrossar ^(pt)

abituar a un comportament, metre al plec

alemand: dressieren ^(de)
anglés: train ^(en), tame ^(en)
basc:
catalan: ensinistrar ^(ca), domar ^(ca), aregar ^(ca)

espanhòl: adiestrar ^(es), domar ^(es)
francés: dresser ^(fr)
italian: addestrare ^(it), ammaestrare ^(it)
portugués: domar ^(pt), adestrar ^(pt)

Etimologia

Del latin vulgar *directiare, per *directiare, del frequentatiu de dirigĕre, directus: «dirigir», «plaçar drech»

Prononciacion

Oriental /dɾəˈsa/

Occidental: nord-occidental /dɾeˈsa/, valencian /dɾeˈsaɾ/

Sillabas

dre|çar

Vèrb

dreçar

Caminar drech cap a endacòm
Botar drech
Erigir
Dirigir
Ordenar

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=dreçar&oldid=390283 »