fermar

Occitan

Etimologia

Del latin firmus « fèrm, estable ».

Prononciacion

/ferˈma/, /ferˈma/, provençau /feʀˈma/, /feʀˈma/

Sillabas

fer|mar

Vèrb

fermar

1. (droit) Establir amb seguretat e fòrça legala un contracte, una convencion, etc.

Derivats

• afermar / afermir

Parents

• fèrm
• ferma
• fermança
• fermatge

Sinonims

• garantir
• escometre
• caucionar

Traduccions

alemand: fest (de) anglés: confirm (en), ratify (en) basc: catalan: fermar (ca)

espanhòl: afianzar (es) francés: afermir (fr), assurer (fr) italian: fermare (it) portugués: afiançar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin firmus « fèrm, estable ».

Prononciacion

Oriental /fərˈma/, /fərˈma/

Occidental: nord-occidental /ferˈma/, /ferˈma/, valencian /feɾˈmaɾ/, /feɾˈmaɾ/

Sillabas

fer|mar

Vèrb

fermar

1. fermar ^(oc)
2. Unir o ligar una causa a una autra solidament.
3. Tancar las oberturas d'un ostal.