impotenta

Occitan

Etimologia

Del latin impotens « impotent, incapable ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /impuˈtento̞/

escotar « impotenta »

provençau /ĩⁿpuˈtẽⁿtə/

Sillabas

im|po|ten|ta

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
impotenta	impotentas
[impuˈtento̞]	[impuˈtento̞s]

impotenta femenin, (femenin: impotent)

Aquela qu'es infirma, privada del movement, qu'es incapabla d'utilizar coma cal un braç, una camba, etc.
Aquela qu’a pas de poder, que manca de mejans per far quicòm.

Sinonims

sens poder

despoderada

Qu'a de dificultats per utilizar un membre

estropiada
encrepida (gascon)

Traduccions

Aquela qu'es incapabla d'utilizar un membre

alemand: Impotent ^(de)
anglés: impotent ^(en), cripple ^(en)
basc:
catalan: impedida ^(ca), esguerrada ^(ca), discapacitada ^(ca)

espanhòl: impotent ^(es)
francés: impotente ^(fr)
italian: impotent ^(it), storpia ^(it)
portugués: impotent ^(pt), aleijada ^(pt), desamparada ^(pt)

Aquela qu'a sens poder

alemand: hilflos ^(de), machtlos ^(de), impotent ^(de)
anglés: impotence ^(en), helplessness ^(en)
basc:
catalan: impotent ^(ca), incapaça ^(ca), , despoderada ^(ca)

espanhòl: impotente ^(es), indefensa ^(es), incapaz ^(es), desamparada ^(es)
francés: impuissante ^(fr)
italian: impotente ^(it), indifesa ^(it), incapacea ^(it)
portugués: impotente ^(pt), indefesa ^(pt), desamparada ^(pt)

Forma d'adjectiu

impotenta

femenin singular de impotent.

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=impotenta&oldid=381354 »