malha

Occitan

Etimologia

Del latin macula « taca, malha ».

Prononciacion

/ˈmaʎo̞/, /ˈmaʎo̞/, provençau /ˈmajo̞/, /ˈmajo̞/ França (Bearn) : escotar « malha »

Sillabas

ma|lha

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
malha	malhas
[ˈmaʎo̞]	[ˈmaʎo̞s]

malha femenin

Vestit daissant paréisser la pèl mejans sas malhas.

Malhas en acièr fabricada per Metal Deploye

(cordura) caduna de las boclas que forman de fils crosats o nosats en un punt e que constituisson un teissut mai o mens destibat.
noses fach de còrda, de fil, etc., dins los filats. Teissum d’un filat.
Obertura que los noses d’un tricòt o d’un filat daissan entre eles.
- Las malhas d'aquel filat son tròp grandas.
- passar per la malha: (figurat) Desaparéisser, passar inapercebut.
Element d'una cadena metallica.
Trauc del mestièr de téisser que i s'engulhan los fils de la cadena
Taca sus unas causas coma un fruch, un uòu, un uèlh, lo plumatge d'un aucèl, sus un bolhon daissada pel grais

Derivats

malhada

Parents

Traduccions

alemand: Masche ^(de), Schlinge ^(de)
anglés: stitch ^(en), loop ^(en) (tricòt); mesh ^(en), netting ^(en) (filet);
basc: saretxura ^(eu)
catalan: malla ^(ca)

espanhòl: malla ^(es), nudo corredizo ^(es); puntada ^(es) (tricòt)
francés: maille ^(fr)
italian: maglia ^(it)
portugués: laçada ^(pt), laço ^(pt), malha ^(pt)

Forma de vèrb

malha

Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de malhar
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de malhar

Portugués

Etimologia

Del latin macula « taca, malha ».

Prononciacion

Portugal /ˈmɐʎɐ/, /ˈmɐʎɐ/, Brasil /ˈmɐʎɐ/, /ˈmɐʎɐ/, /ˈmɐʎə/, /ˈmɐʎə/

Sillabas

ma|lha

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
malha	malhas

malha femenin

(geometria) estrutura geometrica formada per de linhas regularas o non.
(tipografia) Grasilha, utilizada per estructurar un contengut.
malha ^(oc) d'un tricòt, etc
vestit fach de malha.
Accion de malhar

Forma de vèrb

malha

Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de malhar
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de malhar

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=malha&oldid=351706 »