pintada

Occitan

Etimologia

(nom 1) Dau portugués pintada (« [aucel] pintat » o « fardat »), de pintar a causa de las caronculas rojas del cap.

(nom 2) De pinta.

Sillabas

pin|ta|da

Nom comun 1

Prononciacion

gascon /pinˈtaðo̞/, /pinˈtaðo̞/

provençau /pĩⁿˈtadə/, /pĩⁿˈtadə/

escotar « pintada »

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
pintada	pintadas
[pinˈtaðo̞]	[pinˈtaðo̞s]

pintada (provençau), (gascon); femenin

1. Nom donat a la feme d'una mena de polalha dau genre galinacèus correires d'origina africana, apertenent a la familha dels numididèus, que lo plumatge gris-blavenc o negre es pigalhat de blanc e que lo cap es dotat d’una mena de casco de còrna, d’una tufa o d’una cresta.

Variantas dialectalas

• pintarda (lengadocian)
• pintrada (gascon)
• pincarda (lengadocian)
• pintarra (gascon)

Sinonims

• pinca (lengadocian, gascon)
• pinta (lengadocian)
• galina de Guinèa

Derivats

• pintardon

Traduccions

alemand: Perlhuhn (de) anglés: guineafowl (en), gagle (en) basc: catalan: pintada (ca), gallina de Guinea (ca), gallina morisca (ca)

espanhòl: pintada (es), gallina de Guinea (es) francés: pintade (fr) italian: faraona (it) portugués: pintada (pt), galinha-d'angola (pt)

Nom comun 2

Prononciacion

gascon, lengadocian /pinˈtaðo̞/, /pinˈtaðo̞/

provençau /pĩⁿˈtadə/, /pĩⁿˈtadə/

escotar « pintada »

Declinason
Dialècte : gascon, lengadocian
Singular	Plural
pintada	pintadas
[pinˈtaðo̞]	[pinˈtaðo̞s]

pintada femenin

1. Contengut d'una pinta, mai o mens un litre.
2. (per extension) Brava beguda de vin.

Derivats

• pintar
• se pintar

Forma de vèrb

pintada

1. participi passat al femenin singular de pintar.

Catalan

Etimologia

(nom 1) De pintar.

(nom 2) Dau francés pintade pel portugués pintada (« [aucel] pintat » o « fardat »), de pintar a causa de las caronculas rojas del cap.

Prononciacion

oriental /pinˈtaðə/, /pinˈtaðə/, occidental /pinˈtaða/, /pinˈtaða/

Sillabas

pin|ta|da

Nom comun 1

pintada femenin

1. Resultat de çò pintat.
2. Inscription, grafiti

Nom comun 2

pintada femenin

1. (ornitologia) pintada ^(oc).

Adjectiu

pintada

1. Femenin singular de pintat.

Forma de vèrb

pintada

1. participi passat al femenin singular de pintar.

Espanhòl

Etimologia

(nom 1) De pintar.

(nom 2) Dau francés pintade pel portugués pintada (« [aucel] pintat » o « fardat »), de pintar a causa de las caronculas rojas del cap.

Prononciacion

/pĩn̪ˈt̪aða/, /pĩn̪ˈt̪aða/

Sillabas

pin|ta|da

Nom comun 1

pintada femenin

1. Resultat de çò pintat.
2. Inscription, grafiti

Nom comun 2

pintada femenin

1. (ornitologia) pintada ^(oc).

Adjectiu

pintada

1. Femenin singular de pintado.

Forma de vèrb

pintada

1. participi passat al femenin singular de pintar.

Portugués

Etimologia

De pintar.

Prononciacion

Portugal /pĩtˈadɐ/, /pĩtˈadɐ/

Brasil /pĩtˈadɐ/, /pĩtˈadɐ/, /pĩtˈadə/, /pĩtˈadə/

Sillabas

pin|ta|da

Nom comun

pintada femenin, (masculin: pintado)

1. (ornitologia) pintada ^(oc).
2. (ictiologia) bòga

Adjectiu

pintada

1. Femenin singular de pintado.

Forma de vèrb

pintada

1. participi passat al femenin singular de pintar.