retirar

Occitan

Etimologia

Prononciacion

/retiˈɾa/, /retiˈɾa/, provençau /ʀetiˈʀa/, /ʀetiˈʀa/

Sillabas

re|ti|rar

Vèrb

retirar

Tornar Tirar.
Tornar menar enrè, menar cap a se meteis.
- Retirar sa man, son braç, son cap per defugir un tust.
Tirar una persona, una causa d’un lòc ont aviá estat plaçada, ont èra intrada.
- Retirar un enfant del collègi.
- Retirar de l’argent d’una banca.
Alotjar, albergar
Espitalizar, donar l’espitalitat, l'asili.
Semblar
Restrechir
- L’estòfa a retirat a la bugada.

se retirar

Se n'anar o s’alunhar d’endacòm.
Quitar la profession qu’òm exercissiá, lo genre de vida qu’òm menava.
- Se retirèt del afars.
- Se retirè del mond.
Anar endacòm per i establir sa retirada.
Se dich de las aigas del riu que tornant al lièch après l'aigada, de la mar quand torna bassa.
Se restrechir

Sinonims

donar l’espitalitat

Parents

Traduccions

alemand: zurückziehen ^(de), entlocken ^(de), entziehen ^(de), extrahieren ^(de), zapfen ^(de), zücken ^(de), abmachen ^(de); schrumpfen ^(de)
anglés: reprint ^(en) ; pull back ^(en), take back ^(en); withdraw ^(en); retrieve ^(en), pull ^(en); draw back ^(en);
basc:
catalan: treure ^(ca), retirar ^(ca), arrancar ^(ca)

espanhòl: retirar ^(es), recuperar ^(es), arrancar ^(es)
francés: retirer ^(fr), rétrécir ^(fr), héberger ^(fr)
italian: retirare ^(it)
portugués: retirar ^(pt)

Catalan

Etimologia

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « retirar »

Prononciacion

Oriental: /rətiˈɾa/}}

Occidental: nord-occidental /re.tiˈɾa/, valencià /retiˈɾaɾ/

Sillabas

re|ti|rar

Vèrb

retirar

retirar ^(oc) (1, 2, 3)

Espanhòl

Etimologia

Prononciacion

escotar « retirar »

Prononciacion

/retiˈɾaɾ/, /retiˈɾaɾ/

Sillabas

re|ti|rar

Vèrb

retirar

retirar ^(oc) (1, 2, 3)

Portugués

Etimologia

Prononciacion

Portugal /ʀɨtiˈɾaɾ/, /ʀɨtiˈɾaɾ/; Brasil /ɦetʃiˈɾaɾ/, /ɦetʃiˈɾaɾ/, /xetʃiˈɾaɾ/, /xetʃiˈɾaɾ/

Sillabas

re|ti|rar

Vèrb

retirar

retirar ^(oc) (1, 2, 3)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=retirar&oldid=398274 »