retirada

Occitan

Etimologia

Prononciacion

lengadocian, gascon /retiˈɾaðo̞/

provençau /ʀetiˈʀadə/

Nom comun

retirada femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
retirada	retiradas
[retiˈɾaðo̞]	[retiˈɾaðo̞s]

Accion de se retirar, de far un movement enrè.
Accion de s'estrechir.
(especialament, militar) Marcha que fa una armada per s'alunhar de l'enemic.
(especialament, religion) Alunhament del mond qu'òm s'astrenh pendent un temps per se reculhir, per soscar.
1. Luòc ont òm fa una retirada religiosa.
(especialament, mon dels afars) Accion de se retirar del mond, dels afars.
(especialament, vida professionala) Periòde que òm se retira de la vida professionala.
1. Pension percebuda durant aqueste periòde.

retirada femenin, (masculin: retirat)

La qu'a acabat son activitat professionala; que tòca una pension de retirada.

Traduccions

retirada militara

retirada après la vida professionala

espanhòl: jubilación ^(es), retiro ^(es)
francés: retraite ^(fr)
italian: pensionamento ^(it)
portugués: aposentadoria ^(pt)

pension de retirada

alemand: Rente ^(de)
anglés: retirement pension ^(en), annuity ^(en)
basc:
catalan: jubilació ^(ca), pensió ^(ca)

espanhòl: jubilación ^(es), retiro ^(es), pensión ^(es)
francés: retraite ^(fr)
italian: pensione ^(it)
portugués: pensão ^(pt), aposentadoria ^(pt)

La qu'a acabat son activitat professionala

alemand: Rentnerin ^(de), Pensionärin ^(de), Ruheständlerin ^(de)
anglés: retiree ^(en), pensioner ^(en), retired person ^(en), retired woman ^(en)
basc:
catalan: jubilada ^(ca)

espanhòl: jubilada ^(es)
francés: retraitée ^(fr)
italian: pensionata ^(it)
portugués: aposentada ^(pt), pensionista ^(pt)

Forma d'adjectiu

retirada

femenin singular de retirat

Forma de vèrb

retirada

participi passat al femenin singular de retirar

Catalan

Etimologia

Prononciacion

Nom comun

retirada femenin

Declinason
Singular	Plural
retirada	retirades

Accion de se retirar.
retirada ^(oc) militara
Retirança, semblança

Forma d'adjectiu

retirada

femenin singular de retirat

Forma de vèrb

retirada

participi passat al femenin singular de retirar

Espanhòl

Etimologia

Prononciacion

/ret̪iˈɾað̞a/

Nom comun

retirada femenin

Declinason
Singular	Plural
retirada	retiradas
[ret̪iˈɾað̞a]	[ret̪iˈɾað̞as]

Accion de se retirar.
Fèrm
retirada ^(oc) militara
Anciana passa de dança.

Forma d'adjectiu

retirada

femenin singular de retirado

Forma de vèrb

retirada

participi passat al femenin singular de retirar

Portugués

Etimologia

Prononciacion

Portugal /ʀɨtiˈɾadɐ/

Brasil /ɦetʃiˈɾadɐ/, /xetʃiˈɾadə/

Nom comun

retirada femenin

Declinason
Singular	Plural
retirada	retiradas

Accion de se retirar.
retirada ^(oc) militara

Forma d'adjectiu

retirada

femenin singular de retirado

Forma de vèrb

retirada

participi passat al femenin singular de retirar

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=retirada&oldid=398272 »