transir

Occitan

Etimologia

Del latin transire « anar al delà »

Prononciacion

lengadocian, gascon /tɾanˈzi/, /tɾanˈzi/

provençau /tʀãⁿˈzi/, /tʀãⁿˈzi/

Vèrb

transir

1. penetrar e engordir pel freg.
2. Èsser penetrat e engordit pel freg.
3. (figurat) Far s'estrementir o tremolar.
4. (figurat) Èsser estrementit o candit.

Derivats

• transida
• transit

Traduccions

alemand: betäuben (de), abstumpfen (de), erstarren (de) anglés: chill (en), numb (en), paralyze (en) basc: catalan: embalbir (ca), engelabrir (ca)

espanhòl: enfriar (es) francés: transir (fr) italian: intorpidire (it) portugués: entorpecer (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin transire « anar al delà »

Prononciacion

Oriental: /tɾənˈsi/, /tɾənˈsi/

Occidental: nord-occidental /tɾanˈsi/, /tɾanˈsi/, valencian /tɾanˈsiɾ/, /tɾanˈsiɾ/

Vèrb

transir

1. Passar a la vida eternala, morir.

Espanhòl

Etimologia

Del latin transire « anar al delà »

Prononciacion

Peninsular: septentrional /tɾanˈsiɾ/, /tɾanˈsiɾ/, meridional /tɾaŋˈsiɾ/, /tɾaŋˈsiɾ/

American: naut /t͡s(a)nˈsiɾ//, /t͡s(a)nˈsiɾ//, bas /tɾaŋˈsiɾ/, /tɾaŋˈsiɾ/, austral /tɾanˈsiɾ/, /tɾanˈsiɾ/

Vèrb

transir

1. Passar a la vida eternala, morir.

Francés

Etimologia

Del latin transire « anar al delà »

Prononciacion

/tʁɑ̃ziʁ/, /tʁɑ̃ziʁ/

Vèrb

transir

1. transir ^(oc)