Occitan

Etimologia

(adj.) De transir

(nom) Del latin transitus « passatge »

Prononciacion

lengadocian, gascon /tɾanˈzit/

provençau /tʀãⁿˈzit/

Adjectiu

transit

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	transit	transits
Masculin	[tɾanˈzit]	[tɾanˈzits]
Femenin	transida	transidas
Femenin	[tɾanˈziðo̞]	[tɾanˈziðo̞s]

Paralizat pel freg o gaireben.
Qu'un tròp de passion o d'amor fa tremolar e candir.

Sinonims

arraulit (lengadocian)
desgremit (gascon)
engrepesit (lengadocian)
engrepit (lengadocian)
màrfie (gascon)
marfondut (gascon)

Derivats

transida

Parents

transir

Traduccions

transi pel freg

alemand: durchgefroren ^(de)
anglés: numb ^(en), chilled ^(en)
basc:
catalan: transit ^(ca), balb ^(ca), enrederat ^(ca), engelabrit ^(ca)

espanhòl: aterido ^(es), helado ^(es), transido ^(es)
francés: transi ^(fr)
italian: ghiacciato ^(it), intorpidito ^(it)
portugués: entorpecido ^(pt)

transi d'amor

alemand: liebeskrank ^(de), verliebte ^(de)
anglés: lovesick ^(en)
basc:
catalan: malalt d'amor ^(ca)

Nom comun

transit masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
transit	transits
[tɾanˈzit]	[tɾanˈzits]

(Doanas) Facultat de far passar de merças, de denadas pel territòri d’un Estat, d’una comuna, sens pagar los drechs de doana o d’autreg, a la condicion que fagan pas que traversar lo quite territòri.
(transpòrt) Fach de traversar una vila, una region, o un país sens s’i arrestar.
(astronomia) Passatge d’un objècte celestial entre un observador e un autre objècte celestial.
(astrologia) Passatge d’una planeta dins lo zodiac al punt ont s'èra trapat de per abans un autre astre, o ela mereissa.
(per elipsi) Transit intestinal.

Derivats

Traduccions

Forma de vèrb

transit

Participi passat al masculin singular de transir

Anglés

Etimologia

Del latin transitus « passatge »

Prononciacion

/ˈtɹænsɪt/

Nom comun

transit

Declinason
Singular	Plural
transit	transits
[ˈtɹænsɪt]	[ˈtɹænsɪts]

transit ^(oc).

Vèrb

transit

Transitar.

Francés

Etimologia

Del latin transitus « passatge »

Prononciacion

(Nom) /tʁɑ̃zit/

(Forma de vèrb) /tʁɑ̃zi/

Nom comun

transit masculin

Declinason
Singular	Plural
transit	transits
[tʁɑ̃zit]

transit ^(oc).

Forma de vèrb

transit

Participi passat al masculin singular de transir

transit

<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Open_book_01.svg/25px-Open_book_01.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="360"> Adjectiu

<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Open_book_01.svg/25px-Open_book_01.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="360"> Nom comun

<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Open_book_01.svg/25px-Open_book_01.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="360"> Forma de vèrb

<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Open_book_01.svg/25px-Open_book_01.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="360"> Nom comun

<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Open_book_01.svg/25px-Open_book_01.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="360"> Vèrb

<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Open_book_01.svg/25px-Open_book_01.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="360"> Nom comun

<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Open_book_01.svg/25px-Open_book_01.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="360"> Forma de vèrb

Adjectiu

Nom comun

Forma de vèrb

Nom comun

Vèrb

Nom comun

Forma de vèrb