passatge

Occitan

Etimologia

De passar amb lo sufixe -atge

Prononciacion

lengadocian /paˈsat͡ʃe/, /paˈsat͡ʃe/

gascon, provençau /paˈsad͡ʒe/, /paˈsad͡ʒe/

escotar « passatge »

Sillabas

pas|sa|tge

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
passatge	passatges
[paˈsat͡ʃe]	[paˈsat͡ʃes]

passatge masculin

1. Accion de passar.
2. (figurat) Transicion.
3. Cambiament d’una situacion, d’una intension d’alma cap a una autra.
4. Luòc per ont se passa, pas.
5. Vai e ven ; frequentacion.
6. Pagament per passar un riu dins una nau o una barca, per passar sus un pont, per una esclusa, etc.
7. Soma que cal pagar per un viatge en mar, per una traversada.
8. (figurat) Partida d'un tèxte d’un obratge, article, document…

Derivats

• passatgièr

Sinonims

accion de passar

• passament

Traduccions

alemand: Passage (de) anglés: passage (en) catalan: passatge (ca) espanhòl: pasaje (es)

francés: passage (fr) italian: passaggio (it) polonés: portugués: passagem (pt)

Catalan

Prononciacion

oriental /pəˈsa.d͡ʒə/, /pəˈsa.d͡ʒə/

occidental /paˈsad͡ʒe/, /paˈsad͡ʒe/

Espanha (Barcelona) : escotar « passatge »

Sillabas

pas|sa|tge

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
passatge	passatges

passatge masculin

1. Passatge.