Occitan

Prononciacion

/bi'rys/, /bi'rys/
/vi'rys/, /vi'rys/ (provençau) , (niçard) , (vivaroaupenc) , (lemosin)
/vj'rys/, /vj'rys/ (auvernhat)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
virus	viruses
[bi'rys]	[bi'ryzes]

virus masculin

Agent infecciós.
(Biologia) Entitat biologica que necessita una cellula òsta, qu'utiliza los constituents per se multiplicar.
(Par extension) (informatica, ...) Agent contaminant.
(Figurat) (Per analogia) (Pejoratiu) Idèa dangierosa que s'espandís

Catalan

Prononciacion

Oriental: central /ˈbi.ɾus/, balear /ˈvi.ɾus/ Occidental: nord-occidental /ˈbi.ɾus/, valencià /ˈvi.ɾus/, /ˈbi.ɾus/

Nom comun

virus masculin invariable

virus

Latin

De l’indoeuropèu comun *veis-[1] (« rajar, poison ») amb rotacisme del radical. La racina indoeuropèa dona tanben lo grèc ancien ἰός, ios (« poison ») e lo sanscrit विष víṣa (« empoisonat »). Lo sens de « rajar, vojar » s'encontra dins lo latin amb aqueste de « chuc, bava » ; es del chuc de las plantas que se realiza lo poison. Vejatz tanben viscus (« vesc, vescada, vescós »), Vesuvius (« Vesuvi ») ...