acaparar

Occitan

Etimologia

De l’italian accaparrare de caparra (« arras »)

Prononciacion

lengadocian, gascon /akapaˈra/, /akapaˈra/

Vèrb

acaparar (lengadocian) , (gascon)

1. Crompar o servar una brava quantitat d’una denada, d’una merça, per la far venir mai cara per causa de carestiá, e venir alara lo sol mèstre de la venda e del prètz.
2. S'apropriar quicòm o qualqu'un al detriment dels altres.

Variantas dialectalas

• acaparrar

Parents

• acaparaire
• acaparament
• acaparat

Traduccions

alemand: aufkaufen (de), hamstern (de), horten (de) anglés: monopolize (en) basc: catalan: absorbir (ca), acaparar (ca), agabellar (ca)

espanhòl: absorber (es), acaparar (es) francés: accaparer (fr) italian: assorbire (it), accaparrare (it) portugués: absorver (pt), preocupar (pt), abarcar (pt), açambarcar (pt), fazer truste (pt)