anujar

Occitan

Etimologia

Eissit del bas latin inodiāre, format sus l’expression in odio esse « èsser un objècte d'òdi ».

Prononciacion

/anyˈd͡ʒa/, /anyˈd͡ʒa/

França (Bearn) : escotar « anujar »

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « anujar »

Sillabas

a|nu|jar

Vèrb

anujar

1. Causar d’anujament, fastigar la ment per quicòm d’insignificant, de monotòn, de desagradant, o de tròp long.
2. Causar de desrei, contrariar qualqu’un.

s'anujar

1. Se sentir d’anuèg, se marfondre, saber pas s’ocupar.
2. Se sentir de fàstic a causa d'una abséncia.
3. Èsser inquietar, se´sentir de lagui.

Variantas dialectalas

• anojar
• enujar

Derivats

• anujament
• anujança
• anujança

Sinonims

importunar

• languir
• avejar
• ahartar
• engüejar
• fastigar
• embestiar

contrariar

• inquietar
• preocupar
• languir

Traduccions

alemand: langweilen (de), ärgern (de), verdrießen (de) anglés: bore (en), tire (en), Modèl:trad+,trouble (en) basc: catalan: enutjar (ca), avorrir (ca), enfastidir (ca), enfastijar (ca)

espanhòl: aburrir (es), molestar (es), fastidiar (es), cansar (es) francés: ennuyer (fr) italian: annoiare (it) portugués: aborrecer (pt), enfadar (pt), entediar (pt), cansar (pt), maçar (pt), cacetear (pt)