aspirar

Occitan

Etimologia

Del latin aspirare.

Prononciacion

/aspiˈɾa/, /aspiˈɾa/, provençau /aspiˈʀa/, /aspiˈʀa/ França (Bearn) : escotar « aspirar »

Sillabas

as|pi|rar

Nom comun

aspirar

1. Conflar sos palmons de l’aire exterior, per oposicion a expirar.
2. Auçar l’aiga o quicòm mai utlisant lo vuèg.
3. Netejar en passant l’aspirador.
4. (figurat) Portar sos desirs cap un objècte.
   • Aspirar a un emplec, a una dignitat, al poder.

Derivats

• aspiracion
• aspirant

Sinonims

Conflar sos palmons

• inspirar

Aspirar l’aiga o quicòm mai

• chimar
• forrupar

figurat

• desirar

Traduccions

alemand: einatmen (de) (1), ziehen (de) (1), saugen (de) (2), saugen (de) (2), trachten (de) (4) anglés: breathe (en) (1), inhale (en) (1), vacuum (en) (3), aspire (en) (4) basc: xurgatu (eu), irrikatu (eu) (4) catalan: aspirar (ca)

espanhòl: aspirar (es) francés: aspirer (fr) italian: selezionare (it) portugués: sugar (pt), chupar (pt), aspirar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin aspirare.

Prononciacion

Oriental: /əspiˈɾa/, /əspiˈɾa/

Occidental: nord-occidental /aspiˈɾa/, /aspiˈɾa/, valencian /aspiˈɾaɾ/, /aspiˈɾaɾ/

Espanha (Barcelona) : escotar « aspirar »

Sillabas

as|pi|rar

Nom comun

aspirar

1. aspirar ^(es)

Espanhòl

Etimologia

Del latin aspirare.

Prononciacion

/aspiˈɾaɾ/, /aspiˈɾaɾ/

Sillabas

as|pi|rar

Nom comun

aspirar

1. aspirar ^(es) l'aire
2. desirar

Portugués

Etimologia

Del latin aspirare.

Prononciacion

Portugal /ɐʃpiˈɾaɾ/, /ɐʃpiˈɾaɾ/

Portugal (Coïmbra) : escotar « aspirar »

Brasil /aʃpiˈɾaɾ/, /aʃpiˈɾaɾ/, /aspiˈɾa/, /aspiˈɾa/

Sillabas

as|pi|rar

Nom comun

aspirar

1. aspirar ^(es) l'aire