crestar

Occitan

Etimologia

(verb. 1) Del latin castrāre, amb metatèsi ulteriora.

(verb. 2) De cresta.

Prononciacion

lengadocian, gascon /kɾes'ta/, /kɾes'ta/

provençau /kʀes'ta/, /kʀes'ta/

escotar « crestar »

Sillabas

cres | tar (2)

Vèrb 1

crestar

1. Levar una part dels organs genitals (testiculs o ovaris) per anequelir la possibilitat de procrear, e/o apasimar lo comportament.
   • aquel grand dieu Jupitèr que fa fumar las montanhas a grandis còps de fólzers se fèc crestaire per crestar son paire, li au copèc d'estrós en estrós, benlèu per mor que tròp bas li penjava, e getèc los dos senhals dins la mar, d'ont nasquèc la maire cantonièra d'aquel dieu coiremacat. (Pèire Godolin, dins lo Ramelet mondin)
2. (figurat) Tirar la virilitat d'una persona e la far venir somesa.

Sinonims

• castrar
• bestornar
• sanar

Derivats

• crestable, -a
• crestaire, -a

alemand: kastrieren (de), verschneiden (de) anglés: castrate (en) basc: catalan: castrar (ca), capar (ca), crestar (ca), sanar (ca)

espanhòl: capar (es), castrar (es) francés: châtrer (fr), castrer (fr) italian: castrare (it) polonés: kastrować (pl) portugués: castrar (pt), capar (pt)

Vèrb 2

crestar

1. Desgarnir de sa cresta un gal.
2. (per analogia) Entamenar per la partida mai enauçada.
   • Crestar una muralha amb lo canon.
3. (Tecnica) Suprimir la partida superioda de l’amplitud d’un senhal (electric, numeric, sonor, etc.).

Sinonims

• descrestar

Derivats

• ecrestar

Locucions derivadas

• crestar lo milh

alemand: abschneiden (de) anglés: clip (en) basc: catalan: escurçar (ca)

espanhòl: recortar (es) francés: écrêter (fr) italian: ritagliare (it), attenuare (it) portugués: recortar (pt)