delicadesa

Occitan

Etimologia

Prononciacion

lengadocian /delikaˈðezo̞/

provençau /delikaˈdezə/

Lengadocian : escotar « delicadesa »

Sillabas

de|li|ca|de|sa

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
delicadesa	delicadesas
[delikaˈðezo̞]	[delikaˈðezo̞s]

delicadesa (lengadocian), (provençau); femenin

Qualitat de çò qu'es delicat.
- Un dessenh d'una granda delicadesa de trachs.
(per extension) Accion delicada: gaubi, leugieretat.
- Curar las plagas amb tota la delicadesa que cal.
(figurat) Consideracion, precaucion.
- Un afar de tractar amb fòrça delicadesa.
Qualitat de çò qu'es agradable al gost.
- Una salsa que revèla la delicadesa del plat.
(figurat) Sensibilitat, aptitud per jutjar biaissudament de çò que tòca als senses o a la ment.
- Delicadesa de gost, de tacte
- Delicadesa de jutjament, de ment
(figurat) Çò qu'es sentit, pensat, realizat o exprimit d’un biais delicat.
- Las delicadesas del lengatge, de l'estil.
Flaquesa, debilitat.
- La delicadesa del temperament, de la santat.
Susceptibilitat, facilitat per s’ofensar, per se trucar.
- Èsser en delicadesa amb qualqu’un.

Variantas dialectalas

delicatessa (gascon)

Derivats

indelicadesa

Sinonims

Traduccions

alemand: Zartheit ^(de), Feinheit ^(de), Erlesenheit ^(de)
anglés: delicacy ^(en), daintiness ^(en), thinness ^(en), frailness ^(en), refinement ^(en)
basc:
catalan: delicadesa ^(ca)

espanhòl: delicadeza ^(es), atención ^(es), detalle ^(es), exquisitez ^(es)
francés: délicatesse ^(fr)
italian: delicatezza ^(it), , attenzione ^(it), squisitezza ^(it)
portugués: delicadeza ^(pt)

Catalan

Etimologia

Prononciacion

Oriental: central /dəɫikəˈðɛzə/, balear /dəɫicəˈðəzə/, /dəɫikəˈðɛzə/

Occidental: /deɫikaˈðeza/

Sillabas

de|li|ca|de|sa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
delicadesa	delicadeses

delicadesa femenin

delicadesa ^(oc)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=delicadesa&oldid=373281 »