estar

Occitan

Etimologia

Deu latin classic stare « tiene's de pè ».

Prononciacion

França (Bearn) : escotar « estar »

Prononciacion

/esˈta/, /esˈta/

Vèrb

estar (gascon)

1. Existir.
2. Definir un estat, ua caracteristica, ua identitat.
   • estar gaujós.
   • estar blond.
   • estar american.
3. Situar dens lo temps.
   • Qu'ei l'ivèrn.
4. Dab la preposicion de, entà indicar l'origina.
   • Que soi de Tolosa.
5. Auxiliar que sèrv a formar los temps compausats.

està's vb. pronom.

1. Demorar en un lòc a un moment determinat.
   • Que m'estau ací dinc au ser.

Variantas dialectaus

• èstre
• èster
• èsser

Traduccions

afrikaans : wees (af) anglés : to be (en) alemand : sein (de) breton : bezañ (br) catalan : ésser (ca), ser (ca), estar (ca) chèc: být (cs) espanhòl : ser (es), estar (es)

francés : être (fr), demeurer (fr) italian : essere (it), stare (it) neerlandés : zijn (nl) portugués : ser (pt), estar (pt) romanés: a fi (ro) sicilian : èssiri (scn), stari (scn)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	estar èster
Gerondiu	en estant en estent
Participi passat
	singular			plural
masculin	estat			estats
femenin	estada			estadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	el ela	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	soi	ès	ei es	èm	ètz	son
Imperfach	èri	èras	èra	èram	èratz	èran
Preterit	estoi	estós	estó	estom	estotz	estón
Futur	serèi	seràs	serà	seram	seratz	seràn
Condicional	serí	serés	seré	serem	seretz	serén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	el ela	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	sii	sias	sia	siam	siatz	sian
Imperfach	estossi	estosses	estosse	estóssem	estóssetz	estossen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	el ela	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	sia !	—	siam !	siatz !	—
Negatiu	—	ne sias pas !	—	ne siam pas !	ne siatz pas !	—

Catalan

Etimologia

Del latin stare.

Prononciacion

/əsˈta/, /əsˈta/ (oriental), /esˈtaɾ/, /esˈtaɾ/ (valencian)

Espanha (Manresa) : escotar « estar »

Vèrb

estar

1. Demorar, abitar endacòm.
   • Sóc de Perpinyà, però ara m'estic a Narbona
2. Seguit o pas d'un adjectiu o d'un participi, per designar un estat transitòri, o que dura un periòde de temps definit.
   • L'estiu passat vaig estar un mes en vacances
   • He treballat tant, estic cansat
3. Per designar una actitud particulara.
   • estar assegut
   • estar dret
4. Arrestar de far quicòm.
   • Estigues nen, no vull soroll

Expressions e Locucions

• estar de: apreciar,aimar
• estar-se de: far pas una causa
• estar per: quicòm qu'es pas estat encara fach
• estar en: consistir en