fogau

Occitan

Etimologia

De l’adjectiu latin focarius « de fuòc » derivat de focus e substantivat en latin vulgar sota la forma focarium.

Prononciacion

[?]

Sillabas

fo|gau

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
fogau	fogaus

fogau (provençau)

1. Lar, luòc ont se fa lo fuòc.
   • Levar la cendre dau fogau.
2. (metonimia) Fuòc que brutla dins lo fogau.
3. (figurat) Ostal, demorança de la familha, país natal.
4. (fisica) Centre, font.
   • Fogau de lutz o de calor.
5. (geometria) Ponch possedissent de proprietats particularas per l’estudi d'unas corbas.
   • Un elipsi ten dos fogaus, e la soma de las distàncias de tot ponch d'aquela corba a sos dos fogaus es constanta.
6. (optica) Ponch comun a totes lei rais sortissent d’un sistèma optic quand totes lei rais dintrants son parallèls a l’ais optic dau sistèma.
7. (medecina) Sèti principau d’una malautiá.
   1. (per extension) (figurat) Se dit d’un luòc dau quau raiona, un problèma o un dangièr.
      • Lo fogau de la rebellion.
8. (figurat) Centre ; luòc principau.

Variantas dialectalas

• fogal
• fogier (lemosin)

Sinonims

Centre, font
focala fòcus

Traduccions

alemand: Feuerstelle (de), Feuerstätte (de) (lar), Feuer (de) (fuòc), Heim (de) (ostal) anglés: hearth (en), fireplace (en) (lar), fire (en) (fuòc), household (en), home (en), hearth (en) (ostal), vertex (en), focus (en) (centre), source (en) (font), focus (en), focal point (en) (optica)

catalan: llar (ca) espanhòl: hogar (es), llama (es) (fuòc, ostal), punto focal (es) (optica) francés: foyer (fr) italian: focolare (it), fuoco (it) basc: atarte (eu) portugués: chama (pt), fogo (pt), lar (pt)