gaita

Occitan

Etimologia

De gaitar.

Prononciacion

/ˈgajto̞/, /ˈgajto̞/ França (Bearn) : escotar « gaita »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
gaita	gaitas
[ˈgajto̞]	[ˈgajto̞s]

gaita femenin

1. Accion o foncion de gaitar.
2. (militar) Soldat encargat de gaitar per la garda d’un camp, d’una plaça, d’un palais, etc.
3. (Figurat) Persona o causa qu'agís a l'imatge de la foncion del militar de gaita.

Variantas dialectalas

• gacha (lengadocian, provençau)
• güèit / güèita (gascon)

Sinonims

accion

• agait
• agach

foncion

• gait
• gach

persona

• sentinèla
• agachaire (lengadocian, provençau), argüeitaire (gascon)

Traduccions

alemand: Wächter (de) Ausguck (de) (persona) anglés: watch (en), watcher (en) (persona) basc: begiratu (eu), zaintzailea (eu) catalan: guaita (ca)

espanhòl: vigía (es) francés: guet (fr), sentinelle (fr) italian: guarda (it), vigilante (it) portugués: veja (pt), vigia (pt)

Basc

Etimologia

Del portugués gaita.

Prononciacion

[?]

Nom comun

gaita femenin

1. (musica) cabreta

Catalan

Etimologia

nom 1 Del occitan ancian gaitar.

nom 2 Del portugués gaita.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « gaita »

Prononciacion

oriental /ˈgajtə/, /ˈgajtə/, occidental /ˈgajta/, /ˈgajta/

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
gaita	gaites

gaita femenin

1. forma arcaïca de gaita

Nom comun 2

gaita femenin

1. (musica) cabreta

Espanhòl

Etimologia

Del portugués gaita.

Prononciacion

Veneçuèla : escotar « gaita »

Prononciacion

/ˈgajta/, /ˈgajta/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
gaita	gaitas

gaita femenin

1. (musica) cabreta
2. Quicòm de desagradable e penós
3. colar

Portugués

Etimologia

De l'arabi marroquin الغايتة, (alghaita) "mediator per guitarra"

Prononciacion

/ˈgajtɐ/, /ˈgajtɐ/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
gaita	gaitas

gaita femenin

1. (musica) armonicà
2. (Sud de Brasil, musica) acordeon
3. (Brasil, argòt) argent, moneda
4. (Portugal, argòt) bica