potz

Lo potz de la Salvetat

Occitan

Etimologia

Del latin pŭtĕus.

Prononciacion

/ˈputs/, /ˈputs/ (lengadocian), /pu/, /pu/ (lemosin)

França (Bearn) : escotar « potz »

Sillabas

potz (1)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
potz	poses
[puts]	[puzes]

potz (lengadocian), (provençau); masculin

1. Endrech excavat, sovent envirat d'un muret, que servís tradicionalament per donar d'aiga.

   Un potz entre los rams dobrissiá sa boca de nuòch, e son aiga fosca èra amara coma la fuòlha dau ram. (Max Roqueta, Verd Paradís I)

2. (per extension) Galariá verticala natural o artificial cavada per l’extraccion de substàncias o materials aclapdas.

Variantas dialectalas

• putz (gascon)

Derivats

posa posaca posadís posadoira posador

posaire posal posandièr posar posaraca

Locucions derivadas

potz artesian potz de carbòni potz de donada potz de sciéncia

potz de petròli potz gravitacional potz mòrt potz provençal

Traduccions

albanés: pus (sq) alemand: Brunnen (de) masculin anglés: well (en) arabi: بئر (ar), عين (ar) armèni: ջրհոր (hy) basc: iturri (eu), ubegi (eu) breton: puñs (br) bulgar: кладенец (bg) catalan: pou (ca) masculin chèc: studna (cs) femenin (per l'aiga); vrt (cs) (pel petròli) danés: brønd (da) comun ebrèu: עין (he), מעין (he), מקון (he) eslovac: studňa (sk) femenin eslovèn: vodnjak (sl) (per l'aiga); vrtina (sl) (pel gas, pel petròli) espanhòl: pozo (es) masculin esperanto: puto (eo) estonian: kaev (et) finlandés: kaivo (fi) francés: puits (fr) masculin grèc: πηγάδι (el)

gaelic irlandés: fuarán (ga), foinse (ga) islandés: brunnur (is), borhola (is) italian: pozzo (it) masculin japonés: 井戸 (ja) ladin: poz (lld) masculin, póz (lld) masculin, póze (lld) masculin, pózo (lld) masculin leton: strūklaka (lv) lituanian: šulinys (lt) maltés: bir (mt) naut sorab: studnja (hsb) femenin, studźeń (hsb) femenin neerlandés: put (nl), bron (nl) norvegian: brønn (no) ongrés: kút (hu) polonés: studnia (pl) femenin portugués: poço (pt) romanés: fântână (ro) femenin, puț (ro) neutre rus: колодец (ru) suedés: brunn (sv) comun turc: kuyu (tr) ucraïnian: колодязь (uk)