salvetat

Occitan

Etimologia

Del latin salvus « entièr, intacte, en bon estat de santat »

Prononciacion

/salβeˈtat/, /salβeˈtat/

Nom comun

salvetat (lengadocian), femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
salvetat	salvetats
[salβeˈtat]	[salβeˈtats]

(Edat Mejana) Zona de refugi creada per la Glèisa catolica e delimitada per de bòlas a l'entorn d'una glèisa amb garantida de non agression dins l'encastre.
(per extension) Luòc ont òm demora salv: refugi

Variantas dialectalas

sauvetat (gascon, provençau)

Parents

salvar

Sinonims

Istòria

salvatèrras (lengadocian) / sauvatèrras (gascon, provençau)

Refugi

asil / asile
recaptador
recès (lengadocian) / acès (gascon)
retirada
salvi

Traduccions

Zona de refugi creada per la Glèisa catolica

refugi

alemand: Azyl ^(de), Zufluchtsstätte ^(de), Zufluchtsort ^(de)
anglés: asylum ^(en)}, refuge ^(en)
basc: babesleku ^(eu), asiloa ^(eu)
catalan: refugi ^(ca), asil ^(pt)

espanhòl: refugio ^(es), asilo ^(pt), retiro ^(es)
francés: refuge ^(fr), asile ^(fr)
italian: rifugio ^(it), asilo ^(it), retiro ^(it)
portugués: rifugio ^(pt), asilo ^(pt), retiro ^(pt)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=salvetat&oldid=396859 »