subtil

Occitan

Etimologia

Del latin subtilis « prim ; delicat, penetrant »

Prononciacion

lengadocian /sytˈtil/, /sytˈtil/

gascon, provençau /sypˈtil/, /sypˈtil/

Sillabas

sub|til

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	subtil	subtils
	[sytˈtil]	[sytˈtils]
Femenin	subtila	subtilas
	[sytˈtilo̞]	[sytˈtilo̞s]

subtil

1. Qu'es prim, menut.
2. (per extension) Qualifica las causas que'son de natura a penetrar, a s’insinuar prompte.
3. Que percep finament, que destria las causas mai finas de sasir.
4. (figurat) Qu'es plen de finesa, d’engenh, de penetracion.
5. Qualifica las causas que fan mòstra de la finesa, d'ingenh, de de penetracion.
6. Qu'es tròp rafinat, qu'escapa a l’intelligéncia per un excès de finesa.

Parents

• subtilitat
• subtilizar

Traduccions

alemand: subtil (de) anglés: subtle (en) basc: atzainore (eu) catalan: subtil (ca)

espanhòl: subtil (es) francés: subtil (fr) italian: sottile (it) portugués: sutil (pt)

Alemand

Etimologia

Del latin subtilis « prim ; delicat, penetrant »

Prononciacion

/zʊpˈtiːl/, /zʊpˈtiːl/

Sillabas

sub|til

Adjectiu

subtil

1. subtil ^(oc)

Catalan

Etimologia

Del latin subtilis « prim ; delicat, penetrant »

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « subtil »

Prononciacion

/supˈtiɫ/, /supˈtiɫ/

Sillabas

sub|til

Adjectiu

subtil masculin o femenin, (Plural: subtils)

1. subtil ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin subtilis « prim ; delicat, penetrant »

Prononciacion

/subˈtil/, /subˈtil/

Sillabas

sub|til

Adjectiu

subtil masculin o femenin, (Plural: subtiles)

1. subtil ^(oc)

Francés

Etimologia

Del latin subtilis « prim ; delicat, penetrant »

Prononciacion

/syptil/, /syptil/

França (Vendèa) : escotar « subtil »

Sillabas

sub|til

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	subtil	subtils
	[syptil]
Femenin	subtile	subtiles
	[syptil]

subtil

1. subtil ^(oc)