Occitan

Etimologia

De traversar

Prononciacion

lengadocian, gascon /tɾaˈβɛɾso̞/; provençau /tʀaˈvɛʀsə/

França (Bearn) : escotar « travèrsa »

Sillabas

tra|vèr|sa

 Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular Plural
travèrsa travèrsas
[tɾaˈβɛɾso̞] [tɾaˈβɛɾso̞s]

travèrsa femenin

  1. Via transversala que fa comunicar una carrièra amb una autra.
  2. (per metonimia) Acorcha
  3. (arquitectura) Pèça qu’òm met en travèrs d'unes obratges per los juntar, per los assolidar.
  4. (camin de fèrre) Pèça de fusta o de beton, situada sota un parelh de ralhs, e plaçada a interval regular, que servís a manténer fixa la distància entre los dos ralhs, e l’inclinason d'aqueles ralhs.
  5. Vent del nòrd o del nòrd-oèst. En particular, un vent qui travèrsa la val del Ròse.
  6. (figurat) Obstacle, empachament, contrarietat.

Parents

Traduccions

travèrsa en arquitectura


travèrsa de camin de fèrre


via transversala


 Forma de vèrb

travèrsa

  1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de traversar.
  2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de traversar.