aura

Occitan

Etimologia

Del latin aura.

Prononciacion

/ˈawɾo̞/, /ˈawɾo̞/

Sillabas

au | ra

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
aura	auras
[ˈawɾo̞]	[ˈawɾo̞s]

aura femenin

1. Vent.

Derivats

• aurada
• aurejar
• auratge
• aurei
• aureta

Sinonims

• vent

Traduccions

alemand: Wind (de) masculin anglés: wind (en) catalan: vent (ca) masculin chèc: vítr (cs) espanhòl: viento (es) masculin esperanto: vento (eo) francés: vent (fr) masculin grèc: άνεμος (el) italian: vento (it) masculin

makah: wi·qsi (myh) naut sorab: wětr (hsb) masculin neerlandés: wind (nl) polonés: wiatr (pl) portugués: vento (pt) masculin romanés: vânt (ro) neutre rus: ветер (ru) sard: bentu (sc) masculin ucraïnian: вітер (uk)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
aura	auras
[ˈawɾo̞]	[ˈawɾo̞s]

aura femenin

1. (ocultisme) En parapsicologia, varam qu'emet lo còrs uman e que l'environa.
2. (medecina) Ensemble dels trebols, de durada cortissima, que precedisson las crisis d'unes estats neuropsiquics.

Traduccions

alemand: Aura (de) anglés: aura (en) catalan: aura (ca) espanhòl: aura (es)

francés: aura (fr) italian: aura (it) basc: aura (eu) portugués: aura (pt)

Advèrbi

aura (lemosin)

1. A aqueste moment.

Etimologia

Probablament dau latin hac hora ò-ben ad horam.

Variantas dialectalas

• abaura (bas-lemosin, Corresa)
• ara
• adara (gascon)
• aüra (niçard)
• euira (vivaroaupenc, nauta Val Susa, Chaumont)
• ieuira (vivaroaupenc, nauta Val Susa, Orç/Ols)
• v-euira (vivaroaupenc, nauta Val Susa, Las Clavieras)
• lh-euira (vivaroaupenc, nauta Val Susa, Exilhas)
• v-oeira (vivaroaupenc, Fenils/Finhòu)
• avora (auvernhat)
• agore (marchés borbonés)
• aiara (auvernhat)

Traduccions

alemand: jetzt (de) anglés: now (en) catalan: ara (ca) chèc: teď (cs) danés: nu (da) espanhòl: ahora (es) finlandés: nyt (fi) francés: maintenant (fr) italian: adesso (it), ora (it) lituanian: dabar (lt)

neerlandés: nu (nl), nou (nl) norvegian: nå (no) ongrés: most (hu) polonés: teraz (pl), obecnie (pl) portugués: agora (pt) romanés: acum (ro) sicilian: ora (scn) suedés: nu (sv) ucraïnian: тeпep (uk), заpaз (uk)

Catalan

Etimologia

Del latin aura.

Prononciacion

/ˈawɾə/, /ˈawɾə/ /ˈawɾa/, /ˈawɾa/

Sillabas

au | ra

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
aura	aures

aura femenin

1. Aura, vent
2. Aura, ocultisme e medecina

Sinonims

• vent

Francés

Etimologia

(nom) Del latin aura

(vèrb) De avoir « aver »

Prononciacion

/oˈʁa/, /oˈʁa/

França (Brétigny-sur-Orge) : escotar « aura »

França (Lion) : escotar « aura »

França (Vòges) : escotar « aura »

França (Sant Estève) : escotar « aura »

França (Sesseraç) : escotar « aura »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
aura	auras
[oˈʁa]

aura femenin

1. Aura, ocultisme e medecina

Forma de vèrb

aura

1. Tresena persona del singular al futur de l'indicatiu de avoir.