contentar

Occitan

Etimologia

De content.

Prononciacion

/konten'ta/, /konten'ta/

Sillabas

con|ten|tar

Vèrb

contentar

1. Far qualqu’un content li balhant çò que desira aver.
   • Li cal pauc per lo contentar.
2. Far qualqu’un content li balhant çò qu'espèra de nos.
   • Aquelas pròvas pòdon pas me contentar que son pas gaire solidas.
3. Apasimar qualqu’un li balhant quicòm.
   • Aquel òme poirà se plànher se lo contentam pas.

Se contentar

1. Èsser satisfach d’una causa, se'n acomodar.
   • Prenguèt doas pomas e se'n contentèt.
2. (particular) Voler pas o poder pas far mai que çò que ja se faguèt ; ne demorar aquí.
   • se contenta de prene tres leiçons per setmana.

Variantas dialectalas

• acontentar (lengadocian)

Parents

• content

Derivats

• contentament

Sinonims

• satisfar
• apasiar

Traduccions

alemand: erfüllen (de), zufrieden (de) anglés: satisfy (en), please (en) basc: asetzeko (eu), asbete (eu) catalan: satisfer (ca), complaure (ca), acontentar (ca)

espanhòl: satisfacer (es), complacer (es), contentar (es) francés: contenter (fr) italian: soddisfare (it) portugués: satisfazer (pt), contentar (pt)

Espanhòl

Etimologia

De content.

Prononciacion

escotar « contentar »

Prononciacion

/kontenˈtaɾ/, /kontenˈtaɾ/

Sillabas

con|ten|tar

Vèrb

contentar

1. contentar
2. (comèrci) endossar

Portugués

Etimologia

De content.

Prononciacion

/kõtẽˈtaɾ/, /kõtẽˈtaɾ/

Sillabas

con|ten|tar

Vèrb

contentar

1. contentar