galèra

Occitan

Etimologia

Del latin galera, varianta de galea

Prononciacion

lengadocian, gascon /gaˈlɛɾo̞/, /gaˈlɛɾo̞/

provençau /gaˈlɛʀə/, /gaˈlɛʀə/

Sillabas

ga|lè|ra

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
galèra	galèras
[gaˈlɛɾo̞]	[gaˈlɛɾo̞s]

galèra femenin

Una galère feniciana

Maqueta de galèra vèrs 1700

1. (navigacion, antiquitat) Naviri de forma alongada, anant amb de remas e de velas.
2. (navigacion, Edat Mejana) Naviri long, amb pont e bas bòrd, dotat de dos arbres e doas velas latinas, qu'anava mai sovent de remas e qu'èra fòrça utilizat en Mediterranèa coma naviri de combat o de comèrci.
3. (al plural) Pena qu'enduravan aqueles qu'èran condemnats a remar sus las galèras, o, après la disparicion d'aqueles naviris, als trabalhs forçats.
   • Condamnat a las galèras.
4. (figurat, familiar) Luòc, estat o condicion ont òm trima, endura.
5. (zoologia) Milapatas

Derivats

• galerar
• galerian

Locucions derivadas

• vòga la galèra

Traduccions

alemand: Galeere (de) anglés: galley (en) basc: galera (eu) catalan: galera (ca)

espanhòl: galera (es) francés: galère (fr) italian: galea (it), galera (it) portugués: galé (pt), galera (pt)

Forma de vèrb

galèra femenin

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de galerar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de galerar