tira

Occitan

Etimologia

(nom 1) De tirar.

(nom 2) Coma rita, benlèu alteracion de aneda o onomatopeic

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈtiɾo̞/

provençau /ˈtiʀə/

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
tira	tiras
[ˈtiɾo̞]	[ˈtiɾo̞s]

tira femenin

Accion de tirar: tiratge ...
1. ... accion de tirar una nau lo long d'un camin, de salhar, de tonejar o de halar: tonejatge
  - Camin de tira: camin del bord de canal permetent als animals de trainar las naus.
2. (lengadocian) (per extension) Disténcia
  - Acabatz una brava tira per nos vistar.
Traccion, trach
- Bèstia de tira: bèstia utlizada per sa fòrça de traccion.
(lengadocian) Contèsta
(lengadocian) Tirada, possibilitat de venta
(gascon) Brot

Derivats

Traduccions

accion de tirar

alemand: Schleppen ^(de)
anglés: dragging ^(en)
basc:
catalan: arrossegament ^(ca), arrossegada ^(ca)

espanhòl: arrastre ^(es), arrastramiento ^(es)
francés: tirage ^(fr), traînage ^(fr)
italian: trascinamento ^(it)
portugués: rastejamento ^(pt), processamento ^(pt)

traccion

accion de tirar una nau

alemand: Treidel ^(de), Schlepptau ^(de)
anglés: towropeɣ ^(en)
basc:
catalan: sirga ^(ca)

possibilitat de venta

contèsta

brot

alemand: Spross ^(de), Trieb ^(de), Setzling ^(de)
anglés: young shoot ^(en), bud ^(en), sprout ^(en), small branch ^(en)
basc:
catalan: brot ^(ca), rebrot ^(ca), rebroll ^(ca), lluc ^(ca), renou ^(ca)

espanhòl: brote ^(es), vástago ^(es), renuevo ^(es), ramo ^(es)
francés: bourgeon ^(fr), pousse ^(fr)
italian: ramoscello ^(it), gemma ^(it), germoglio ^(it)
portugués: botão ^(pt), broto ^(pt), vagem ^(pt), rebento ^(pt), gomo ^(pt)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
tira	tiras
[ˈtiɾo̞]	[ˈtiɾo̞s]

Una tira

tira (lengadocian), femenin, (mascle: tir)

(zoologia) Aucèl feme de la familha dels anatidae.

Sinonims

Traduccions

aneta

alemand: Ente ^(de)
anglés: duck ^(en)
asturian: coría ^(ast), curra ^(ast), pata ^(ast)
basc: ahate ^(eu)
catalan: ànega ^(ca)

Forma de vèrb

tira

Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de tirar
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de tirar

Catalan

Etimologia

Prononciacion

oriental /ˈtiɾə/, /ˈtiɾə/, occidental /ˈtiɾa/, /ˈtiɾa/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tira	tires

tira

Benda, riban.
Tièra de causas.
còrda

Forma de vèrb

tira

Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de tirar
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de tirar

Espanhòl

Etimologia

Prononciacion

/ˈtiɾa/, /ˈtiɾa/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tira	tiras

tira

Benda.
Riban.
(Chile, Argentina, Mexico, familier) Policièr

Forma de vèrb

tira

Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de tirar
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de tirar

Francés

Prononciacion

França (Lion) : escotar « tira »

Prononciacion

/tiʁa/, /tiʁa/

Forma de vèrb

tira

Tresena persona del singular del passat simple de tirer

Italian

Prononciacion

Forma de vèrb

tira

Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de tirare
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de tirare

Portugués

Etimologia

Prononciacion

Estats Units d'America : escotar « tira »

Prononciacion

/ˈtirɐ/, /ˈtirɐ/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tira	tiras

tira

Benda.
Riban.

Forma de vèrb

tira

Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de tirar
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de tirar

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=tira&oldid=397538 »