verbal

Occitan

Etimologia

Del latin verbalis

Prononciacion

/beɾˈβal/, /beɾˈβal/

Sillabas

ver|bal

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	verbal	verbals
	[beɾˈβal]	[beɾˈβals]
Femenin	verbala	verbalas
	[beɾˈβalo̞]	[beɾˈβalo̞s]

verbal (lengadocian)

1. Qu'es relatiu als mots, al lengatge (escrich o oral).
2. (gramatica) Qu'a un rapòrt al vèrb.

Variantas dialectalas

• verbau (provençau, gascon)

Derivats

• verbalament
• verbalisme
• verbalizacion
• verbalizar
• adjectiu verbal
• grop verbal
• procès verbal

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
verbal	verbals
[beɾˈβal]	[beɾˈβals]

verbal (lengadocian), masculin

1. (justícia) Acte per que un gendarma, un policièr, un garda comunal, etc., constata una contravencion, un delicte.
2. Compterendut d’un fach establit per una persona qualificada, al subjècte de la relacion entre doas personas o d'una sesilha de trabalh, d’una assemblada.

Variantas dialectalas

• verbau (provençau, gascon)

Sinonims

• contravencion (1)
• margue (1)
• procès verbal (1, 2)
• rapòrt (2)

Traduccions

Acte de constatacion d’une contravencion, d’un delicte
alemand: Strafzettel (de) anglés: proceedings (en), ticket (en) basc: catalan: multa (ca)	espanhòl: multa (es) francés: procès-verbal (fr) italian: multa (it), contravvenzione (it) portugués: multa (pt)

compterendut establit per una persona qualificada
alemand: Verfahren (de) anglés: minutes (en), proceedings (en) basc: catalan: informe (ca)	espanhòl: informe (es) francés: procès-verbal (fr) italian: multa (it), contravvenzione (it) portugués: auto (pt), ata (pt)

Alemand

Etimologia

Del latin verbalis

Prononciacion

/vɛʁˈbaːl/, /vɛʁˈbaːl/

Sillabas

ver|bal

Adjectiu

verbal

1. verbal ^(oc)

Anglés

Etimologia

Del latin verbalis

Prononciacion

general /ˈvɜːbɫ̩/, /ˈvɜːbɫ̩/, EUA /ˈvɜ˞bɫ̩/, /ˈvɜ˞bɫ̩/

Sillabas

ver|bal

Adjectiu

verbal

1. verbal ^(oc)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
verbal	verbals

verbal

1. (gramatica) Forma de vèrb non predicat.
2. (RU) Confession orala facha a la polícia.

Vèrb

verbal

1. verbal ^(de)
2. (RU) Introduire dins una confession orala facha a la polícia.

Catalan

Etimologia

Del latin verbalis

Prononciacion

Oriental: central /bərˈbaɫ/, /bərˈbaɫ/, balear /vəɾˈβaɫ/, /vəɾˈβaɫ/

Occidental: /beɾˈβaɫ/, /beɾˈβaɫ/, /veɾˈβaɫ/, /veɾˈβaɫ/

Sillabas

ver|bal

Adjectiu

verbal masculin o femenin, plural: verbals

1. verbal ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin verbalis

Prononciacion

/beɾˈβal/, /beɾˈβal/

Sillabas

ver|bal

Adjectiu

verbal masculin o femenin, plural: verbales

1. verbal ^(oc)

Francés

Etimologia

Del latin verbalis

Prononciacion

/vɛʁbal/, /vɛʁbal/

Sillabas

ver|bal

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	verbal	verbaux
	[vɛʁbal]	[vɛʁbo]
Femenin	verbale	verbales
	[vɛʁbal]	[vɛʁbal]

verbal

1. verbal ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin verbalis

Prononciacion

Portugal /vɨɾˈbaɫ/, /vɨɾˈbaɫ/; Brasil /veɦˈbaw/, /veɦˈbaw/, /veɾˈbaw/, /veɾˈbaw/

Sillabas

ver|bal

Adjectiu

verbal masculin o femenin, plural: verbais

1. verbal ^(oc)