ajustar

Occitan

Etimologia

Verb 1 De just

Verb 2 Del latin juxta « près de »

Prononciacion

lengadocian, provençau /ad͡ʒysˈta/, /ad͡ʒysˈta/, escotar « ajustar »

gascon /aʒysˈta/, /aʒysˈta/, escotar « ajustar »

Vèrb 1

ajustar

1. Adobar quicòm, l’adaptar a un autre.
2. Acordar, conciliar.
3. Concertar, convenir.
4. (metrologia) Far venir just un aparelh de mesura.
5. Metre una causa en estat de far son efièch coma cal.
6. (absoludament) Visar just.
7. Arrengar un afar.

Sinonims

Arrenjar asegar engenhar

Visar afustar mirar

Parents

• ajust / ajuston / ajustament
• ajustador
• ajustaire

Ajónher alemand: dazusagen (de), addieren (de), beifügen (de), zufügen (de), hinzutun (de), zugeben (de), anfügen (de), hinzufügen (de), beilegen (de), ergänzen (de), hinzusetzen (de) anglés: add (en), append (en) basc: doitu (eu)

catalan: afegir (ca) espanhòl: añadir (es) francés: ajouter (fr) italian: aggiungere (it) portugués: acrescentar (pt), acrescentar (pt), adicionar (pt), ajuntar (pt)

Vèrb 2

ajustar

1. Ajónher
2. Apondre
3. Addicionar

Traduccions

Arrenjar alemand: adaptieren (de), anpassen (de), angleichen (de), anfügen (de), justieren (de) anglés: adjust (en) basc: doitu (eu)

catalan: ajustar (ca) espanhòl: ajustar (es) francés: ajuster (fr) italian: aggiustare (it), adattare (it) portugués: ajustar (pt)

Catalan

Etimologia

De just

Prononciacion

Oriental: /əʒusˈta/, /əʒusˈta/

Occidental: nord-occidental /aʒusˈta/, /aʒusˈta/, valencian /ad͡ʒusˈtaɾ/, /ad͡ʒusˈtaɾ/

Espanha (Barcelona) : escotar « ajustar »

Vèrb

ajustar

1. ajustar ^(oc) dins lo sens de adobar, adaptar, acordar, conciliar.
2. Liquidar un deute

Espanhòl

Etimologia

De just

Prononciacion

Colómbia (Cartagena) : escotar « ajustar »

Prononciacion

/axusˈtaɾ/, /axusˈtaɾ/

Vèrb

ajustar

1. Metre una causa en estat de far son efièch coma cal.
2. liquidar un deute

Portugués

Etimologia

De just

Prononciacion

Portugal /ɐʒuʃˈtaɾ/, /ɐʒuʃˈtaɾ/

Brasil /aʒʊʃˈtaɾ/, /aʒʊʃˈtaɾ/, /aʒusˈta/, /aʒusˈta/

Brasil : escotar « ajustar »

Vèrb

ajustar

1. Metre una causa en estat de far son efièch coma cal.
2. Arrengar un vestit.
3. (Matematicas) interpolar