cala

Occitan

Etimologia

Belèu d’una racina preromana *kal «pèira»,

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈkalo̞/, /ˈkalo̞/

escotar « cala »

provençau /ˈkalə/, /ˈkalə/

Sillabas

ca|la

Nom comun

cala femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
cala	calas
[ˈkalo̞]	[ˈkalo̞s]

1. Abric contra lo vent.
2. Penjal d’un cai ont se pòt cargar, descargar o adobar las naus.
3. Baia pichona enrodada de ponchas rocosas.
4. Partida bassa d’un naviri.

Sinonims

baia pichona

• calanca

airal per adobar las naus

• radob

Locucions derivadas

• cala seca

Traduccions

alemand: kleine Bucht (de) anglés: cove (en), inlet (en) basc: kala (eu) catalan: cala (ca)

espanhòl: cala (es) francés: anse (fr), crique (fr) italian: cala (it) portugués: enseada (pt)

Forma de vèrb

cala

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de calar.
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de calar.

Catalan

Etimologia

(nom 1) Belèu d’una racina preromana *kal «pèira»

(nom 2) De calar

Prononciacion

oriental /ˈkaɫə/, /ˈkaɫə/, occidental /ˈkaɫa/, /ˈkaɫa/

Sillabas

ca|la

Nom comun 1

cala femenin

Declinason
Singular	Plural
cala	cales

1. cala ^(oc), baia pichona, abric de mar.

Nom comun 2

cala femenin

1. Accion de calar, de getar los filats

Forma de vèrb

cala

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de calar.
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de calar.

Espanhòl

Etimologia

Belèu d’una racina preromana *kal «pèira»

Prononciacion

/ˈkala/, /ˈkala/

Sillabas

ca|la

Nom comun

cala femenin

Declinason
Singular	Plural
cala	calas
[ˈkala]	[ˈkalas]

1. cala ^(oc), baia pichona, abric de mar.

Forma de vèrb

cala

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de calar.
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de calar.

Francés

Prononciacion

/kala/, /kala/

França (Illa de França) : escotar « cala »

França (Vòges) : escotar « cala »

Forma de vèrb

calas

1. Tresena persona del singular del passat simple de caler.

Italian

Etimologia

Belèu d’una racina preromana *kal «pèira»,

Prononciacion

/ˈkala/, /ˈkala/

Sillabas

ca|la

Nom comun

cala femenin

Declinason
Singular	Plural
cala	cale

1. cala ^(oc), baia pichona, abric de mar.
2. cala ^(c), partida bassa d’un naviri.

Forma de vèrb

cala

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de calare.
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de calare.

Portugués

Etimologia

(nom 1) Belèu d’una racina preromana *kal «pèira»

(nom 2) De calar

Prononciacion

Portugal /ˈkalɐ/, /ˈkalɐ/

Brasil /ˈkalɐ/, /ˈkalɐ/, /ˈkalə/, /ˈkalə/

Sillabas

ca|la

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
cala	calas

cala femenin

1. cala ^(oc), baia pichona, abric de mar.
2. Canal de navegacion entre penjals.

Nom comun 2

cala femenin

1. Còrda d'espart per calar (gitar los filets).

Nom comun 3

cala masculin

1. Arpalhand

Nom comun 4

cala femenin

1. Accio o resultat de calar o de se calar (de parlar pas)

Forma de vèrb

cala

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de calar.
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de calar.