carrèl

Occitan

Etimologia

Del latin popular quadrellus, de quadrus, «carrat»

Prononciacion

lengadocian /kaˈrɛl/, /kaˈrɛl/

Sillabas

car|rèl

Nom comun

carrèl masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
carrèl	carrèls
[kaˈrɛl]	[kaˈrɛls]

1. Objècte plan de contorn gaireben carrat.
2. Dessenh simetric format pel crosament d'angle drech de linhas, de bendas verticalas e orizontalas, quadrilhatge.
3. Coissin carrat sul lo qual òm s'agenolha o òm pausa los pés.
4. (Cordura) Mena de gròs fèrre de lisar dels sartres utilizat per aplanar las corduras dels vestits.
5. (Armament) Municion de la balestra que la flècha se caracteriza per son fèrre en forma de lausange.
6. (construccion) Pèça de revestiment dels sòls e de las parets de ceramica, de terralha, malon o carrelatge
   1. (par extension) Sòl malonat.
      1. (par extension, comèrci) Lo luòc ont se fa la mòstra de sa venda.
      2. (par extension, industria minièra) Ensemble de las installacions de susfàcia d’una mina, a l'entorn del potz.
7. (fusteria) Placa de veire utilizada coma veiral.
   1. (fusteria, per extension) Placa de veire montada dins un quadre per servir de fenèstra.
8. (cartas de jocs) Una de las quatre colors d’un jòc que la carta es mascarda de lausanges roges (♦).
9. (jòc de cartas) Combinason de quatre cartas semblablas.
10. (petanca) Lo fach per una bòcha tirada de prene la plaça de l'adversària.

Variantas dialectalas

• cairèl
• carrèu

Derivats

• carrelaire
• carrelar
• carrelat
• carrelet

Traduccions

objècte plan gaireben carrat
alemand: Viereck (de) anglés: square (en) basc: catalan: quadre (ca)	espanhòl: francés: carreau (fr) italian: piastrella (it) portugués: quadrado (pt)

Dessenh simetric format pel crosament d'angle drech
alemand: anglés: checkers (en), checkered (en) basc: catalan: quadre (ca), quadrícula (ca)	espanhòl: francés: carreau (fr) italian: portugués: grade (pt), xadrez (pt)

Municion de l’arbalèsta
alemand: Bolzen (de) anglés: bolt (en), quarrel (en) basc: catalan: cairell (ca)	espanhòl: virote (es) francés: carreau (fr) italian: quadrello (it) portugués: seta (pt), virote (pt), dardo (pt)

Malon o carrelatge
alemand: Fliese (de), Kachel (de) anglés: (floor) tile (en), flagstone (en) basc: catalan: rajola (ca)	espanhòl: baldosa (es), ladrillo (es) francés: carreau (fr) italian: piastrella (it) portugués: azulejo (pt), ladrilho (pt)

Una de las quatre colors d’un jòc de cartas: ♦
alemand: Karo (de) anglés: diamond (en) basc: catalan: diamant (ca)	espanhòl: diamante (es) francés: carreau (fr) italian: quadri (it) portugués: ouros (pt)