davançar

Occitan

Etimologia

De davant

Prononciacion

/daβanˈsa/, /daβanˈsa/, provençau /davãⁿˈsa/, /davãⁿˈsa/ França (Bearn) : escotar « davançar »

Sillabas

da|van|çar

Vèrb

davançar

1. Precedir qualqu’un en prenent lo davant, arribar abans el.
   • Devançar qualqu’un dins una correguda.
   1. Precedir dins l’òrdre dels temps.
      • L’alba devança la sortida del solelh.
   2. (figurat) Precedir qualqu’un dins lo compliment d’una causa i portant mai de diligéncia.
      • Anavi vos far una visita, mas m'avètz davançat.
2. (figurat) Subrepassar, prene l’avantatge.
   • Avèm començat los estudis ensemble, mas m'avètz bravament davançat.
3. Anticipar una accion e agir abans que se realize.
   • Devançar l’objeccion d’un contradictor.

Sinonims

• precedir

Derivats

• davancièr

Traduccions

alemand: überholen (de), zuvorkommen (de) anglés: precede (en), anticipate (en), go first (en) basc: aurretik jarri (eu), catalan: davantejar (ca)

espanhòl: preceder (es), adelantarse (es), anteceder (es), salir adelante (es) italian: precedere (it) vai avanti (it) francés: devancer (fr) portugués: siga em frente (pt), chegar à frente (pt), preceder (pt), anteceder (pt)