dossièr

Occitan

Etimologia

Pel occitan ancian dors « esquina », del latin dorsus

Prononciacion

/dusˈsjɛ/

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
dossièr	dossièrs
[dusˈsjɛ]	[dusˈsjɛs]

dossièr (lengadocian), (gascon); masculin

dossièrs de cadièiras

Boita destinada a servar los documents formant un dossièr

Simbòl associat a un dodsièr informatic

Partida d’un sèti contra la quala òm s'i pièja l'esquina.
Ensemble de documents amassats per un objesctiu determinat. (Un plegon de papièrs etiquetat al revèrs): cartabèl
(en particular) Pèças d’un plaid o d’un archiu.
(per analogia, informatica) Repertòri, emplaçament virtual dins lo qual òm pòt trapar d’autres dorsièrs o de fichièrs informatics d’un sistèma de fichièr en arborescéncia.

Variantas dialectalas

dorsièr (lengadocian, gascon)
dorsier (provençau)
dossier (provençau)

Derivats

sosdossièr

Locucions derivadas

Sinonims

dossièr de sèti

esplena (gascon)

ensemble de documents

Parents

dorsal / dorsau
dorsala

Traduccions

dossièrs d'un sèti

alemand: Lehne ^(de), Rückenlehne ^(de)
anglés: backrest ^(en), back ^(en)
basc:
catalan: respatller ^(ca), esquena ^(ca)

espanhòl: respaldo ^(es)
francés: dossier ^(fr)
italian: schienale ^(it)
portugués: espaldar ^(pt), encosto ^(pt)

ensemble de documents

alemand: Akte ^(de), Akten ^(de), Aktenmaterial ^(de), Datei ^(de) ; Aktenordner ^(de)
anglés: folder ^(en), file ^(en), dossier ^(en)*
basc:
catalan: carpeta ^(ca), dossier ^(ca)

espanhòl: expediente ^(es), legajo ^(es), carpeta ^(es), dossier ^(es)
francés: dossier ^(fr)
italian: dossier ^(it), fascicolo ^(it), pratica ^(it)
portugués: autos ^(pt), dossiê ^(pt)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=dossièr&oldid=392176 »