portièra

Occitan

Etimologia

Del bas latin portarius.

Prononciacion

/puɾˈtjɛɾo̞/, /puɾˈtjɛɾo̞/, provençau /puʀˈtjɛʀo̞/, /puʀˈtjɛʀo̞/

Sillabas

por|tiè|ra

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
portièra	portièras
[puɾˈtjɛɾo̞]	[puɾˈtjɛɾo̞s]

portièra femenin, (equivalent masculin: portièr)

1. Femna que la profession es de gardar una pòrta d’intrada o un immòble
2. (religion) Religiosa encargada d’obrir e de tampar la pòrta d’un convent.
3. (espòrt) Gardiana de but.

Variantas dialectalas

• portèra (gascon)
• portalèra (gascon)

Traduccions

alemand: Porter (de) anglés: doorwoman (en), janitor (en), porter (en) basc: catalan: portera (ca)

espanhòl: portera (es) francés: portière (fr) italian: portiera (it) portugués: porteira (pt)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
portièra	portièras
[puɾˈtjɛɾo̞]	[puɾˈtjɛɾo̞s]

portièra femenin

1. (transport) Obertura de la veitura, del vagon o de l’avion que s'i poja e s'i davala.
2. Cortina que se plaça davant una pòrta, per empachar lo vent o per adornar.

Traduccions

pòrta alemand: Wagentür (de) ; Autotür (de) anglés: car door (en) ; door (en) basc: catalan: porta (ca)

espanhòl: portezuela (es) francés: portière (fr) italian: porta (it) portugués: porta (pt)