ròda

Veire tanben : roda, rodá, rodà, röda, roða

Una ròda plan anciana (musèu iranian)

Occitan

Etimologia

Del latin rŏta.

Prononciacion

/ˈrɔðo/, /ˈrɔðo/

França (Bearn) : escotar « ròda »

Sillabas

rò | da (2)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
ròda	ròdas
[ˈrɔðo]	[ˈrɔðos]

ròda femenin

1. Aplech de forma circulara que pòt virar a l'entorn d'un ais que passa per son centre.
   • Ròda de veitura
   • Ròda de senha
   • Ròda de posaraca
   • Ròda d'aiga
2. Cercle, redond.
3. Ensemble d'objèctes recampats dins un ensemble mai o mens redond.
   • Ròda de garbas
   • Ròda de cercles
4. Maquina per filar, rodet.
5. Mena de dança, brande, ronda.
   • Ròda del calelh
   • Ròda del covent
   • Ròda del mes de mai
6. (Marina) Pèça de fust a la proa del batèu (ròda de proa) o a la popa (ròda de popa).
7. (Arcaïc) Ancian aplech de tortura que los condemnats i èran estacats après que sos braces e sas cambas foguèron estats copats.
8. (Per extension) Tortura.

Variantas dialectalas

• arròda (gascon)

Derivats

rodabèl ròdabèla rodada rodaire rodament rodar rodatge rodassejar

ròdavèrsa rodelar rodelejar rodelet rodeta rodièr ròdol / ròde / redòl

Locucions

far ròda far la ròda sota la ròda del solelh un boton de ròda

metre l'esquina a la ròda la ròda de la fortuna lo suplici de la ròda Quina ròda!

Traduccions

1.Aplech de forma circulara alemand: Rad (de) anglés: wheel (en) afrikaans: wiel (af) arabi: عجلة (ar) femenin catalan: roda (ca) femenin chinés: 轮子 (zh) (lúnzi) danés: hjul (da) eslovac: koleso (sk) eslovèn: kolo (sl) espanhòl: rueda (es) femenin esperanto: rado (eo) francés: roue (fr) femenin grèc: τροχός (el) haussà: wili (ha) masculin

ebrèu: גלגל (he) (galgal) masculin islandés: hjól (is) ido: roto (io) indonesian: roda (id) italian: ruota (it) femenin lituanian: ratas (lt) naut sorab: koleso (hsb) neutre neerlandés: wiel (nl) polonés: koło (pl) portugués: roda (pt) femenin romanés: roată (ro) femenin rus: колесо (ru) sicilian: rota (scn) femenin suedés: hjul (sv) ucraïnian: колесо (uk)

Forma de vèrb

ròda

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de rodar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de rodar