adjudicar

Occitan

Etimologia

Del latin adjudicare.

Prononciacion

lengadocian /add͡ʒyðiˈka/

gascon /ad͡ʒyðiˈka/

provençau /add͡ʒydiˈka/

escotar « adjudicar »

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « adjudicar »

Vèrb

adjudicar

(drech de proprietat) Declarar, per autoritat de justícia, qu’una persona ven proprietària d’un ben mòble o immòble plaçat a l’enquant.
Se ditz d'un biais analòg en parlant dels provesiments, de las òbras, que son prepausadas al concors.
Declarar en jutjament qu’una causa contestada entre doas partidas aperten de drech a una d'aquelas.
Far venir un jutjament confòrme a las pretensions del demandaire.
(per extension) Se ditz en parlant d'unas causas que son balhadas a un d'aqueles que i podián pretendre.

s’adjudicar

S'apropriar quicòm.

Sinonims

Traduccions

alemand: zusprechen ^(de), zuerkennen ^(de), zuteilen ^(de), vergeben ^(de)
anglés: award ^(en), adjudge ^(en), assign ^(en),allot ^(en), grant ^(en)
basc:
catalan: adjudicar ^(ca), assignar ^(ca), conferir ^(ca), apropiar ^(ca), atribuir ^(ca)

espanhòl: adjudicar ^(es), asignar ^(es), conceder ^(es)
francés: adjuger ^(fr), décerner ^(fr), attribuer ^(fr)
italian: aggiudicare ^(it), attribuire ^(it), assegnare ^(it)
portugués: adjudicar ^(pt), atribuir ^(pt)

s'apropriar

Catalan

Etimologia

Del latin adjudicare.

Prononciacion

Oriental /ədʒuðiˈka/

Occidental: nord-occidental /ad͡ʒuðiˈka/, valencian /ad͡ʒuðiˈkaɾ/

Vèrb

adjudicar

adjudicar ^(oc)

adjudicar-se

s'adjudicar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin adjudicare.

Prononciacion

/aðxuðiˈkaɾ/

Vèrb

adjudicar

adjudicar ^(oc)

adjudicarse

s'adjudicar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin adjudicare.

Prononciacion

Portugal /ɐdʒudiˈkaɾ/

Brasil /adəʒudʒiˈka(ɾ)/

Vèrb

adjudicar

adjudicar ^(oc)

adjudicar-se

s'adjudicar ^(oc)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=adjudicar&oldid=378809 »